1
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
- Anna.
- Steve, ich musste dich sehen.

2
00:01:35,596 --> 00:01:38,492
Er wird weise werden.
In der letzten Minute wirst du alles ruinieren.

3
00:01:38,557 --> 00:01:42,288
Ich bin rausgerutscht. Er tanzte.
Oh, Steve, ich denke und denke weiter.

4
00:01:42,353 --> 00:01:45,022
Wirst du einfach nicht darüber nachdenken?

5
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Ich mache mir solche Sorgen um dich.
Mir ist innerlich ganz schlecht.

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Ach, wenn jetzt doch nur alles vorbei wäre.

7
00:01:51,654 --> 00:01:53,447
Wenn es nur morgen um diese Zeit wäre.

8
00:01:54,699 --> 00:01:55,783
Wissen Sie, was zu tun ist?

9
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Hast du es richtig verstanden?

10
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
Angenommen, Sie werden verletzt.

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
Denken Sie daran, Sie werden gehen
zur Hütte in Palos Verdes.

12
00:02:01,622 --> 00:02:03,851
- Angenommen, etwas geht schief?
- Und Sie werden dort warten.

13
00:02:03,916 --> 00:02:05,811
Es wird einige Zeit dauern. Ein paar Wochen.

14
00:02:05,876 --> 00:02:07,712
Warum sagt man Wochen? Warum nicht Tage?

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,190
Übernachten Sie einfach im Haus in Palos Verdes.

16
00:02:09,255 --> 00:02:12,652
Versuchen Sie nicht, mit jemandem in Kontakt zu treten.
Tu nichts, bis ich dort bin.

17
00:02:12,717 --> 00:02:16,470
Ich werde es hassen. Ich werde es jede Minute hassen
bis du wieder bei mir bist.

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,200
Du solltest besser zurückkommen
bevor er anfängt, nach dir zu suchen.

19
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Steve...

20
00:02:20,349 --> 00:02:22,036
Ich möchte nicht, dass er uns beide sieht
kommen zusammen rein.

21
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
- Machen Sie jetzt weiter. Geh zurück.
-Steve.

22
00:02:24,353 --> 00:02:26,147
All die Dinge, die uns passiert sind,

23
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
alles, was vorher war,
wir werden es vergessen.

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,985
Du wirst sehen. Ich werde dafür sorgen, dass du es vergisst.

25
00:02:31,318 --> 00:02:34,822
Nachdem es fertig ist,
Nachdem alles vorbei ist und wir in Sicherheit sind,

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,342
Es werden nur du und ich sein.

27
00:02:36,407 --> 00:02:40,119
Du und ich, so hätte es sein sollen
die ganze Zeit von Anfang an.

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,205
Seien Sie vorsichtig.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Ja, in der Tat, Mr. Dundee.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Warum, gerade vor ein paar Augenblicken,
Ich bemerkte, wie sie vorbeiging.

31
00:02:54,175 --> 00:02:56,070
Ich fragte nicht: „Haben Sie bemerkt, dass sie vorbeiging?“

32
00:02:56,135 --> 00:02:57,697
Ich fragte: „Wussten Sie, wohin sie gegangen ist?“

33
00:02:57,762 --> 00:02:59,597
Nun, nein, nein, ich habe es einfach nicht getan...

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,766
Oh! Da ist sie, Mr. Dundee.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
Nun, da ist Mrs. Dundee.

36
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
- Wo bist du gewesen?
- Draußen.

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
Nur eine Minute.
Was meinst du mit „draußen“?

38
00:03:25,706 --> 00:03:27,893
- Auf dem Parkplatz.
- Warum bist du da rausgegangen?

39
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Weil es nach Regen aussah.

40
00:03:29,418 --> 00:03:32,046
Weil ich es dem Jungen sagen wollte
das Verdeck auf das Auto aufsetzen.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,941
Warum musstest du selbst gehen?

42
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Weil ich die Autoschlüssel hatte.

43
00:03:35,800 --> 00:03:38,177
Weil ich dem Jungen die Schlüssel geben musste,
nicht wahr?

44
00:03:38,260 --> 00:03:39,387
Warum hast du keinen Kellner geschickt?

45
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
Warum hast du Waxie nicht geschickt?
oder einer von den Kerlen?

46
00:03:41,138 --> 00:03:43,516
- Warum stellst du mir Fragen?
- Warum beantwortest du sie nicht?

47
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
Wirst du die Klappe halten und mich in Ruhe lassen?

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,649
- Was guckst du?
- Nichts.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
Jemand bittet dich, hier zu bleiben
und ein Ohr bekommen?

50
00:03:54,110 --> 00:03:56,028
- Nein, sehen Sie, ich war nur...
- Verschwinde von hier.

51
00:03:56,112 --> 00:03:57,590
Ja, Herr Dundee.

52
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Vielen Dank, Herr Dundee.

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
Diese miese Arbeit.

54
00:04:02,451 --> 00:04:05,496
Die verdorbene Klasse von Menschen
du musst dich damit abfinden.

55
00:04:07,164 --> 00:04:08,708
Guten Abend, Leute. Guten Abend.

56
00:04:08,791 --> 00:04:09,810
Wie geht es dir heute Abend?

57
00:04:09,875 --> 00:04:11,145
Tisch für vier, oder?

58
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Folgen Sie mir.

59
00:04:22,888 --> 00:04:26,285
Warum gehst du nicht raus, Steve?
und einen anderen Ort auf der Straße finden?

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,496
Was ist los?
mit diesem Ort, Lieutenant?

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
Pete. Der Name ist Pete.

62
00:04:30,938 --> 00:04:33,858
Ich bin dein Freund, glaub mir.
Du weißt, was mit diesem Ort los ist.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,860
Er gibt eine Abschiedsparty, nicht wahr?

64
00:04:35,943 --> 00:04:37,570
Nun, ich bin nur vorbeigekommen, um mich zu verabschieden.

65
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Er hat dich nicht eingeladen.

66
00:04:39,739 --> 00:04:41,365
So wie du alles weißt.

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,803
Schauen Sie, sie fliegen nach Detroit.
Lass sie gehen.

68
00:04:43,868 --> 00:04:45,536
Seien Sie intelligent. Bleib da draußen.

69
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
- Vermeiden Sie Ärger.
- Warum sollte es Ärger geben?

70
00:04:47,496 --> 00:04:51,042
Oh, wer macht Witze über wen? Du gehst hinein,
Zwei Minuten später fängst du an zu schwingen.

71
00:04:51,125 --> 00:04:54,128
So wie du alles weißt,
So wie du alles herausgefunden hast.

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,356
Es wird einen Kampf geben.

73
00:04:55,421 --> 00:04:57,590
Willst du mich reinziehen?
Schicken Sie mich auch hoch?

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,759
Alles klar, vergiss es.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,487
Entschuldigen Sie bitte, dass ich neugierig geworden bin.

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
Das ist in Ordnung, Lieutenant.
Das geht nur dich was an.

77
00:05:22,073 --> 00:05:23,884
Mach weiter, Schatz. Geh raus und tanze.

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,845
Aber ich will nicht tanzen.

79
00:05:25,910 --> 00:05:28,412
Suchen Sie sich einen Partner.

80
00:05:28,496 --> 00:05:30,558
Bring die Mädchen in die Toilette, Harriet.

81
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Wozu? Ich habe gerade mein Gesicht repariert.

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Mach weiter, Liebes. Mach dich vom Acker.

83
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
Bis später, Baby.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Hallo, Stevie.

85
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Freut mich, dass du es geschafft hast.

86
00:05:44,470 --> 00:05:46,972
Frank, wenn sie da drin kämpfen,
Warum hörst du nicht damit auf?

87
00:05:47,056 --> 00:05:49,016
Ich nicht, ich mische mich nie ein.

88
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
Heutzutage lohnt es sich nicht.

89
00:05:50,434 --> 00:05:53,581
Es kann nicht sein, dass sich die Leute streiten,
gibt dem Ort einen schlechten Ruf.

90
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
Schon bald wird niemand mehr reinkommen wollen.

91
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Du kommst rein.

92
00:05:56,941 --> 00:05:59,735
Du bist mein bester Kunde,
morgens bis abends.

93
00:06:00,319 --> 00:06:02,089
Sie sitzt so oft auf diesem Stuhl,

94
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
Das denke ich ehrlich gesagt eines Tages
sie wird dabei bleiben.

95
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Hey, dachte ich, Mr. Thompson
war ein Freund von dir.

96
00:06:08,994 --> 00:06:11,766
Ah, lasst sie sich die Köpfe abschlagen.
Ich gebe es auf.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
Es ist mir egal.

98
00:06:27,263 --> 00:06:29,807
Sie wollten schon immer Slim Dundee haben.
Jetzt ist Ihre Chance.

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,392
- Wie meinst du das?
- Er hat ein Messer bei sich.

100
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Ich habe nichts gesagt. Denken Sie jetzt daran.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
Nur ein freundlicher Streit, Lieutenant.

102
00:07:02,340 --> 00:07:03,799
Nur herumschlurfen.

103
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
Das ist zu schön um wahr zu sein, Slim.

104
00:07:09,096 --> 00:07:11,284
Ich hatte gehofft, etwas gegen dich zu bekommen
bevor du die Stadt verlassen hast.

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
Das ist nur zwischen mir und Dundee.

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
Ich schwöre nicht auf irgendwelche Beschwerden.

107
00:07:16,020 --> 00:07:17,999
Bist du sicher, dass du weißt, was du tun willst?

108
00:07:18,064 --> 00:07:19,940
Das ist nur zwischen ihm und mir.

109
00:07:21,192 --> 00:07:22,276
Oh!

110
00:07:24,612 --> 00:07:27,031
Du hast nicht zufällig etwas gesehen,
Hast du, Walt?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Nichts.

112
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Du auch nicht, Vincent, oder?

113
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
Anna, wer hat das Messer gezogen?

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Was ist los mit Ihnen, Leutnant?

115
00:07:40,002 --> 00:07:41,087
Sie ist seine Frau.

116
00:07:41,170 --> 00:07:44,150
Du kannst keine Frau bekommen
gegen ihren Mann auszusagen.

117
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Das weiß jeder.

118
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Kann ich jetzt rausgehen und mich waschen?

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Ist das für Sie in Ordnung, Lieutenant?

120
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Geh und wasche dich.

121
00:07:53,057 --> 00:07:54,225
Gehe zu...

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Detroit.

123
00:08:07,571 --> 00:08:10,658
Falls Sie Ihre Meinung ändern sollten
bevor er geht...

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Ich gebe Ihnen Bescheid, Lieutenant.

125
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Trottel.

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,007
Was ist passiert?

127
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Er ist heute Nacht nicht hierher gekommen
einen Kampf führen, einen echten Kampf.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,805
Es sollte eine Fälschung sein,
ausschließlich zum Wohle des Polizisten.

129
00:08:34,265 --> 00:08:35,409
Was ist schief gelaufen?

130
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
Warum musstest du gehen
und ein Messer ziehen, Slim?

131
00:08:37,727 --> 00:08:38,978
Er flammte auf.

132
00:08:39,061 --> 00:08:42,773
Mittendrin fing er an
eine Menge verrückter Fragen zu stellen.

133
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Um wie viel Uhr kam er heute Abend hierher?

134
00:08:45,443 --> 00:08:47,588
Wo war er? War er auf dem Parkplatz?

135
00:08:47,653 --> 00:08:49,030
Der Parkplatz?

136
00:08:49,113 --> 00:08:50,591
Sei nicht dumm, Slim.

137
00:08:50,656 --> 00:08:52,718
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.

138
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
Ist dir klar, wie viel Teig da ist?
Werde ich morgen früh in diesem Truck sein?

139
00:08:56,203 --> 00:08:57,329
Im sechsstelligen Bereich.

140
00:08:57,413 --> 00:08:58,497
Sechsstellig!

141
00:08:58,581 --> 00:09:00,833
Komm schon, jetzt ist nicht die Zeit, wütend zu sein
und explodieren.

142
00:09:00,916 --> 00:09:04,063
Warum sollte man wegwerfen?
die einzige Chance deines Lebens?

143
00:09:04,128 --> 00:09:06,732
Nach all der Planung, all dem Hoffen.

144
00:09:06,797 --> 00:09:09,235
Was ich sage ist, lasst uns nicht dumm sein.

145
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Ich sage, lasst uns gleich weitermachen.

146
00:09:11,218 --> 00:09:12,970
Merkst du nicht, dass es jetzt noch besser ist?

147
00:09:13,054 --> 00:09:16,057
Der Polizist da drin,
er wird es in einer Million Jahren nie mehr erraten

148
00:09:16,140 --> 00:09:17,576
Ihr seid beide zusammen in einem Deal.

149
00:09:17,641 --> 00:09:18,893
Chance Ihres Lebens.

150
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Sechsstellig, Slim.

151
00:09:23,439 --> 00:09:24,648
Ich bin verrückt geworden.

152
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
Ich weiß es zu schätzen, was Sie dem Polizisten erzählt haben.

153
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
So redet man!

154
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
Das ist das Ticket!

155
00:09:33,991 --> 00:09:35,803
Was ist mit dem dritten Mann auf dem Truck?

156
00:09:35,868 --> 00:09:37,430
Vergiss nicht, dass du selbst fahren musst.

157
00:09:37,495 --> 00:09:39,372
Können Sie diesen dritten Mann loswerden?

158
00:09:41,791 --> 00:09:43,751
Keine Sorge, ich werde ihn loswerden.
Ich werde fahren.

159
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Dann ist alles in Ordnung. Ist Zustand.

160
00:09:47,338 --> 00:09:48,506
Sicher.

161
00:09:48,673 --> 00:09:51,611
Das ist das Ticket! So ist es!

162
00:09:51,676 --> 00:09:55,187
Jungs, entschuldigt,
aber ich habe ein Date mit meinem Baby!

163
00:10:09,026 --> 00:10:10,695
Ich musste das Gesetz festlegen.

164
00:10:11,362 --> 00:10:13,781
Ich sagte meiner Frau,
„Keine Bestellung mehr am Telefon.“

165
00:10:13,864 --> 00:10:16,636
Aber es ist legitim.
Für den Lieferservice erhebt das Geschäft Gebühren.

166
00:10:16,701 --> 00:10:18,619
Ich weiß, aber vergleiche.

167
00:10:18,703 --> 00:10:21,515
Seifenpulver, 43 Cent am Telefon.

168
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Auf dem Great Western Market 37 Cent.

169
00:10:24,959 --> 00:10:26,377
Sechs Cent Unterschied, oder?

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Tomatensaft, zwei Dosen für ein Viertel.

171
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Im Western 19 Cent.

172
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
- Ja, ich verstehe deinen Standpunkt, in Ordnung.
- Du verwettest dein Leben. Es summiert sich alles.

173
00:10:37,388 --> 00:10:39,158
- Hallo, Bailey.
- Hallo, Bailey.

174
00:10:39,223 --> 00:10:41,017
- Hallo, Pappy.
- Hallo, Andy.

175
00:10:41,100 --> 00:10:42,828
Wo ist Thompson? Arbeitet er heute nicht?

176
00:10:42,893 --> 00:10:45,373
Er arbeitet. Steve ist der Außenstehende.

177
00:10:45,438 --> 00:10:47,667
Wir haben den Unterschied besprochen
bei den Einkaufspreisen.

178
00:10:47,732 --> 00:10:49,942
Es gibt eine Frau, die weiß, wie man einkauft.

179
00:10:50,026 --> 00:10:51,819
Steves Mutter, Mrs. Thompson.

180
00:10:51,902 --> 00:10:53,279
Sie serviert das Beste.

181
00:10:53,821 --> 00:10:56,608
Seit dem Tod meiner Frau
Ich bin dort oft zu Gast.

182
00:10:57,408 --> 00:10:59,201
- Okay.
- Hier.

183
00:10:59,285 --> 00:11:01,055
Nun ja, bis dann, Chester.

184
00:11:01,120 --> 00:11:02,830
- Bis dann, Pappy.
- Bis dann.

185
00:11:02,913 --> 00:11:05,458
Nun, meine Frau, ich weiß es nicht
wie viel sie für das Haus ausgibt.

186
00:11:05,541 --> 00:11:06,751
Sie ist extravagant.

187
00:11:06,834 --> 00:11:11,129
Strand im Sommer, erschöpft
Alle meine Rasierklingen rasieren ihre Beine.

188
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
Ich werde nicht wund.

189
00:11:13,049 --> 00:11:14,800
Sie ist für mich. Ich liebe dieses Kind.

190
00:11:15,718 --> 00:11:18,197
- Bailey? Wer von euch ist Bailey?
- Wer will mich?

191
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
Ihr Büro hat angerufen.
Deiner Frau geht es nicht gut. Du musst nach Hause gehen.

192
00:11:21,432 --> 00:11:23,684
- Das Büro sagte, es sei in Ordnung.
- Meine Frau?

193
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Hallo, Steve.

194
00:11:30,274 --> 00:11:31,609
Ja, was ist das?

195
00:11:33,152 --> 00:11:34,547
Meine Frau ist krank.

196
00:11:34,612 --> 00:11:36,989
Ihr zwei kommt ohne mich zurecht,
kannst du nicht?

197
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
Ja klar, machen Sie weiter. Ich übernehme das Fahren.

198
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Ich nehme den Bus bei Olympic.

199
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Ich gehe besser gleich da raus.

200
00:12:27,248 --> 00:12:29,041
-Steve?
- Ja?

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,544
Ich mache mir Sorgen wegen diesem Anruf.

202
00:12:31,627 --> 00:12:34,171
Um die Wahrheit zu sagen,
Mir gefällt der Geruch der ganzen Sache nicht.

203
00:12:34,255 --> 00:12:36,424
Du? Es verstößt strikt gegen die Vorschriften.

204
00:12:37,133 --> 00:12:38,653
Machen Sie sich keine Sorgen über Vorschriften.

205
00:12:38,718 --> 00:12:39,927
Die Frau des Mannes wurde krank.

206
00:12:40,011 --> 00:12:42,388
Ich verstehe das, aber ein Anruf.

207
00:12:43,014 --> 00:12:45,826
Steve, ich denke wirklich vielleicht
wir sollten es überprüfen.

208
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Wir müssen einen Zeitplan erstellen.
- Ja.

209
00:12:48,269 --> 00:12:50,730
Aber es soll so sein
Wir waren zu dritt auf dem Truck.

210
00:12:50,813 --> 00:12:52,500
Bei einer Ladung wie heute...

211
00:12:52,565 --> 00:12:54,001
Alles klar, was soll ich tun?

212
00:12:54,066 --> 00:12:56,444
Finden Sie irgendwo eine Telefonzelle
und anhalten und im Büro anrufen?

213
00:12:56,527 --> 00:12:57,737
Alles was du sagst.

214
00:12:58,904 --> 00:13:01,157
Nein. Los, fahren Sie. Wir würden zu spät kommen.

215
00:13:02,408 --> 00:13:04,618
Entspannen. Alles wird gut.

216
00:13:05,602 --> 00:13:10,309
Ich weiß es nicht, Steve. Ich schätze, du hast recht.
Ich schätze, ich bin in letzter Zeit einfach etwas nervös.

217
00:13:10,374 --> 00:13:12,853
Sicher. Nehmen Sie es einfach.
Du hast eine lange Fahrt vor dir.

218
00:13:12,918 --> 00:13:16,380
- Nach San Rafelo dauert die Fahrt 40 Minuten.
- Ja, das stimmt.

219
00:13:21,177 --> 00:13:24,472
<i>Nachdem es fertig ist,
nachdem alles vorbei ist und wir in Sicherheit sind,</i>

220
00:13:24,555 --> 00:13:27,058
<i>Es werden nur du und ich sein, du und ich</i>

221
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
<i>so wie es hätte sein sollen
von Anfang an.</i>

222
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
<i>Von Anfang an.</i>

223
00:13:33,064 --> 00:13:34,440
<i>Der Anfang.</i>

224
00:13:35,358 --> 00:13:37,545
<i>Es ging alles so schnell.</i>

225
00:13:37,610 --> 00:13:40,071
<i>Es ist erst acht Monate her
dass ich zurückgekommen bin.</i>

226
00:13:41,155 --> 00:13:42,406
<i>Ich bin nach Hause gekommen.</i>

227
00:13:42,740 --> 00:13:44,408
<i>Die Sonne von Los Angeles schien,</i>

228
00:13:44,492 --> 00:13:46,345
<i>so wie es immer sein soll.</i>

229
00:13:46,410 --> 00:13:48,079
<i>Die alte Straßenbahnlinie sah genauso aus</i>

230
00:13:48,162 --> 00:13:50,247
<i>die alte Straße, die alten Häuser.</i>

231
00:13:50,790 --> 00:13:52,857
<i>Ich war froh, zurück zu sein.</i>

232
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
<i>Ich war im ganzen Land unterwegs.</i>

233
00:13:55,086 --> 00:13:57,356
<i>Ich habe mich mit einem Speditionsunternehmen in Verbindung gesetzt
in Chicago.</i>

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,465
<i>Haben Bauarbeiten im Süden durchgeführt.</i>

235
00:13:59,548 --> 00:14:01,360
<i>Um die Ölfelder von Oklahoma herumgetrieben.</i>

236
00:14:01,425 --> 00:14:03,636
<i>Solche Jobs, einer nach dem anderen,</i>

237
00:14:04,136 --> 00:14:06,681
<i>bis ich sie schließlich aus meinem System herausbekam.</i>

238
00:14:07,807 --> 00:14:10,017
<i>Ich bin ihretwegen nicht zurückgekommen.</i>

239
00:14:10,101 --> 00:14:11,912
<i>Das hatte nichts damit zu tun.</i>

240
00:14:11,977 --> 00:14:13,873
<i>Ich hatte nicht vor, nach ihr zu suchen.</i>

241
00:14:13,938 --> 00:14:15,916
<i>Ich hatte nicht damit gerechnet, ihr zu begegnen.</i>

242
00:14:15,981 --> 00:14:18,109
<i>Ich wollte sie nicht unbedingt sehen.</i>

243
00:14:18,192 --> 00:14:20,861
<i>Da war ich mir sicher,
wenn ich mir irgendetwas sicher wäre.</i>

244
00:14:21,629 --> 00:14:24,323
<i>Aber von Anfang an
Es ging alles in eine Richtung.</i>

245
00:14:25,258 --> 00:14:30,037
<i>Es war absehbar oder es war Schicksal
oder ein Fluch oder wie auch immer du es nennen willst,</i>

246
00:14:30,121 --> 00:14:31,997
<i>aber von Anfang an...</i>

247
00:14:37,878 --> 00:14:39,714
Attaboy!

248
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
Freust du dich, mich zu sehen, Corky, nicht wahr?
Wie geht es dir?

249
00:14:42,758 --> 00:14:44,468
Wo sind Mama und Slade?

250
00:14:44,552 --> 00:14:47,513
Mama geht wieder zum Schaufensterbummel,
Oder ist sie mit den Nachbarn unterwegs?

251
00:14:47,596 --> 00:14:48,723
Was ist es, oder?

252
00:14:48,806 --> 00:14:50,808
Komm schon, sag etwas,
Du siehst komisch aus, kleiner Köter.

253
00:14:50,891 --> 00:14:52,143
Kannst du nicht reden?

254
00:14:53,436 --> 00:14:55,312
Ah, du bleibst hier und passt auf meine Tasche auf.

255
00:14:55,396 --> 00:14:57,648
Bleiben Sie hier und schauen Sie es sich an.
Ich komme später wieder.

256
00:14:57,898 --> 00:15:00,086
Jetzt schauen Sie es sich an. Schau es dir an.

257
00:15:00,151 --> 00:15:01,235
Attaboy!

258
00:15:02,486 --> 00:15:05,132
<i>Ich ging zur Apotheke
um Ramirez anzurufen.</i>

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
<i>Pete Ramirez.</i>

260
00:15:06,574 --> 00:15:08,909
<i>Wir sind zusammen aufgewachsen, er war ein alter Freund.</i>

261
00:15:08,993 --> 00:15:11,806
<i>Ich dachte, ich könnte vorbeikommen
und eine Stunde töten.</i>

262
00:15:11,871 --> 00:15:14,600
<i>Aber es ging alles in eine Richtung
an diesem sonnigen Nachmittag.</i>

263
00:15:14,665 --> 00:15:15,977
<i>In den Karten.</i>

264
00:15:16,042 --> 00:15:17,543
<i>Er war draußen.</i>

265
00:15:17,626 --> 00:15:20,880
<i>Seine Frau sagte mir, er sei irgendwo weg,
am Arbeitsplatz arbeiten.</i>

266
00:15:20,963 --> 00:15:25,384
<i>Pete hatte immer die Nachtschicht,
aber heute Nachmittag hatte er Tagdienst.</i>

267
00:15:25,801 --> 00:15:27,470
<i>An diesem besonderen Nachmittag.</i>

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,309
<i>Und dann war ich irgendwie da,
in der Zusammenfassung.</i>

269
00:15:34,852 --> 00:15:36,062
<i>Der alte Ort</i>

270
00:15:36,145 --> 00:15:37,521
<i>der alte Treffpunkt.</i>

271
00:15:38,981 --> 00:15:41,609
<i>Da war ich also, auf der Suche nach ihr</i>

272
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
<i>ob ich Lust hatte, es zuzugeben
für mich selbst oder nicht.</i>

273
00:15:46,405 --> 00:15:49,283
<i>Ein bisschen seltsam, den Ort zu sehen
tagsüber.</i>

274
00:15:49,784 --> 00:15:52,244
<i>Leer, still, dunkel.</i>

275
00:15:54,872 --> 00:15:57,041
<i>Wir haben hier viele Abende verbracht</i>

276
00:15:57,124 --> 00:15:58,626
<i>Anna und ich.</i>

277
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
- Hallo.
- Hallo.

278
00:16:04,924 --> 00:16:06,592
Du wolltest etwas? Ein Bier?

279
00:16:07,385 --> 00:16:09,303
Bist du der neue Mann hier?

280
00:16:09,387 --> 00:16:11,389
Hängt davon ab, was Sie mit „neu“ meinen.

281
00:16:11,847 --> 00:16:13,826
- Wo ist Harry?
- Harry, wer?

282
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Harry war früher der Barkeeper.
Habe hier gearbeitet.

283
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
- Muss vor meiner Zeit gewesen sein.
- Oh.

284
00:16:23,734 --> 00:16:24,944
Willst du ein Bier?

285
00:16:27,405 --> 00:16:30,116
Ist das, äh...
Kommt die alte Truppe hier noch rein?

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
Viele Leute kommen nachts hierher.

287
00:16:32,535 --> 00:16:34,578
Kommt darauf an, welches alte Publikum du meinst.

288
00:16:35,079 --> 00:16:36,163
Sag mir, weißt du...

289
00:16:36,247 --> 00:16:37,832
- Hey, Herr.
- Ja?

290
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
Sind Sie auf der Suche nach einer besonderen Party?

291
00:16:40,793 --> 00:16:42,920
Nein. Nein, ich suche niemanden.

292
00:16:43,045 --> 00:16:44,899
Was bist du dann, ein Dame?

293
00:16:44,964 --> 00:16:46,525
Nun, was ist ein Checker?

294
00:16:46,590 --> 00:16:49,195
Sind Sie ein Ermittler?
für die staatliche Alkoholbehörde?

295
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

296
00:16:50,845 --> 00:16:52,740
Nun, wenn Sie niemanden suchen,

297
00:16:52,805 --> 00:16:55,391
und wenn Sie kein Checker sind
Wie du sagst, bist du es nicht,

298
00:16:55,808 --> 00:16:57,768
Was versuchst du zu schlagen?
ein Gespräch beginnen?

299
00:16:59,812 --> 00:17:01,605
Lass uns ein paar Cent haben, oder?

300
00:17:19,665 --> 00:17:22,960
So ein gut aussehender, gut gebauter Mann,
ein Dame.

301
00:17:23,711 --> 00:17:26,255
Heißer Tipp. Ein heißer Tipp, bitte.

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,725
Ich denke, ich werde jetzt das Bier trinken.

303
00:17:41,604 --> 00:17:44,106
Wenn Sie kein Checker sind, entschuldige ich mich.

304
00:17:44,732 --> 00:17:46,942
Aber wenn sich herausstellt, dass Sie ein Schnüffler sind,

305
00:17:47,068 --> 00:17:48,986
dann möchte ich eine Entschuldigung von dir.

306
00:17:49,070 --> 00:17:51,572
Ich glaube, das habe ich richtig verstanden,
nicht wahr?

307
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
Oh, so ein Pech. Zu spät.

308
00:17:55,493 --> 00:17:56,660
Zu spät.

309
00:17:57,244 --> 00:17:59,163
Der heiße Tipp hat 16 $ gewonnen.

310
00:17:59,413 --> 00:18:01,081
Aber zu spät.

311
00:18:17,807 --> 00:18:19,517
Nun, weil ich laut geweint habe.

312
00:18:19,600 --> 00:18:22,436
Ich rufe das Haus an,
Und aus heiterem Himmel erzählt mir Eve ...

313
00:18:22,520 --> 00:18:23,998
Ja, das stimmt. Wie geht es dir, Pete?

314
00:18:24,063 --> 00:18:25,439
Bußgeld. Ich bin gleich runtergekommen.
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

315
00:18:25,523 --> 00:18:27,001
Du hast es getan? Nun, wie kommt es?

316
00:18:27,066 --> 00:18:30,653
Nun, das war dein alter Treffpunkt
wo du und Anna immer hingegangen sind.

317
00:18:30,736 --> 00:18:32,530
Ich bin nicht hier, um Anna zu suchen.

318
00:18:32,613 --> 00:18:34,699
Nun, du bist zurück in die Stadt gekommen
auf ihre Rechnung, nicht wahr?

319
00:18:34,782 --> 00:18:35,908
Warum, nein.

320
00:18:35,991 --> 00:18:37,451
Warum bist du dann zurückgekommen?

321
00:18:37,535 --> 00:18:39,203
Ich meine, wissen Sie,
auf einmal so.

322
00:18:39,286 --> 00:18:42,832
Nun, Mama kommt gut zurecht,
und dann ist da noch der Junge, Slade.

323
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
Sehen Sie, er rennt mit irgendeinem Mädchen herum
und er möchte heiraten.

324
00:18:45,668 --> 00:18:47,753
Also dachte ich, ich komme nach Hause
und meinen alten Job zurückbekommen, wenn ich könnte.

325
00:18:47,837 --> 00:18:50,131
- Kümmere dich um das Haus, siehst du?
- Ja, ich verstehe.

326
00:18:50,214 --> 00:18:52,133
- Willst du ein Bier?
- Nein danke.

327
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
Sag mal, ich halte dich nicht auf, oder?

328
00:18:54,677 --> 00:18:55,988
Mich von was abhalten?

329
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
- Wollten Sie das Telefon nicht benutzen?
- Das Telefon?

330
00:18:58,723 --> 00:19:00,057
Nein. Warum?

331
00:19:00,141 --> 00:19:02,977
Äh, nichts. Mir sind gerade diese Nickelstücke aufgefallen
in deiner Hand, das ist alles.

332
00:19:04,260 --> 00:19:07,273
So wie du alles weißt.
Die Art und Weise, wie Sie alles herausfinden.

333
00:19:07,356 --> 00:19:08,607
Das ist für das Bier.

334
00:19:08,983 --> 00:19:12,445
Nun, Peter, ich hasse es, Dinge kaputt zu machen,
aber Mama sollte jetzt zu Hause sein.

335
00:19:12,528 --> 00:19:14,155
Ich sollte klarkommen.
Wir sehen uns später, oder?

336
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
- Nun, lass mich dich nach Hause fahren.
- Oh, es ist alles in Ordnung.

337
00:19:16,157 --> 00:19:18,826
Ich habe das Auto direkt vor der Tür. Ich bestehe darauf.
Die Stadt zahlt es trotzdem.

338
00:19:18,909 --> 00:19:20,578
- Es ist so lästig.
- Kein Problem.

339
00:19:20,661 --> 00:19:22,496
Der Kerl kommt nach Hause, nachdem er ein ganzes Jahr weg war.

340
00:19:22,580 --> 00:19:25,816
Will seine Mutter sehen,
Ich kann es kaum erwarten, seinen Bruder zu sehen.

341
00:19:27,251 --> 00:19:30,129
Guter alter Steve.
Ich bringe dich direkt zur Tür.

342
00:19:33,674 --> 00:19:35,361
Ich gehe morgen früh zu Horten, Mama.

343
00:19:35,426 --> 00:19:37,511
Pop sagt, er glaubt, ich kann meinen alten Job zurückbekommen.

344
00:19:37,595 --> 00:19:39,972
Dann kümmere ich mich um das Haus,
das Gleiche wie ich es immer getan habe.

345
00:19:40,056 --> 00:19:41,534
Das ist der einzige Grund, warum ich nach Hause gekommen bin.

346
00:19:41,599 --> 00:19:44,101
Klar, Mrs. Thompson, das ist der Grund.
Was noch?

347
00:19:44,393 --> 00:19:45,436
Du bist bereit, Slade.

348
00:19:45,519 --> 00:19:46,914
Machen Sie weiter und heiraten Sie.

349
00:19:46,979 --> 00:19:50,316
Hey, warte mal.
Ich möchte mich auf nichts einlassen.

350
00:19:50,775 --> 00:19:53,921
Beeil dich einfach nicht.
Vielleicht bekomme ich ein besseres Angebot.

351
00:19:53,986 --> 00:19:57,550
Nun, ehrlich gesagt, die Art, wie du redest,
Mir ist klar, dass du Witze machen sollst,

352
00:19:57,615 --> 00:19:58,991
aber ich wünschte wirklich, du würdest es nicht tun.

353
00:19:59,075 --> 00:20:01,220
Nein, kümmere dich nicht um ihn, Liebes,
wenn sie so necken,

354
00:20:01,285 --> 00:20:03,454
es ist einfach so
Was sie wirklich wollen, ist, dich zu kneifen.

355
00:20:03,537 --> 00:20:05,898
Nur sie wissen, dass es in der Öffentlichkeit nicht schön ist.

356
00:20:06,957 --> 00:20:09,604
Warum gehst du nicht mit den Kindern,
Steve, und eine Fotoshow ansehen?

357
00:20:09,669 --> 00:20:10,795
Meine erste Nacht?

358
00:20:10,878 --> 00:20:13,798
Nun, bleib nicht meinetwegen zu Hause.
Du weißt, ich werde erst in Kürze schlafen gehen.

359
00:20:13,881 --> 00:20:16,235
Klar, Steve. Warum kommst du nicht mit uns?

360
00:20:16,300 --> 00:20:18,969
Nein danke.
Ich glaube nicht, dass ich heute Abend Lust auf einen Film habe.

361
00:20:21,055 --> 00:20:22,598
Du willst bowlen gehen?

362
00:20:23,766 --> 00:20:25,578
Nein, ich bin kein Bowler, Pop.

363
00:20:25,643 --> 00:20:29,689
Hey, Steve, wolltest du anrufen?
Ist jemand wach oder so?

364
00:20:29,772 --> 00:20:30,815
Wer, ich?

365
00:20:31,315 --> 00:20:33,252
Naja, du schaust immer wieder zum Telefon.

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Oh, oder? Ich wusste es nicht.

367
00:20:35,778 --> 00:20:38,280
Sag mal, wo sind die Abendzeitungen? Ah.

368
00:20:46,580 --> 00:20:48,749
Hey, schau, Steve,
Ich habe noch deine alten Schlittschuhe.

369
00:20:48,833 --> 00:20:51,270
Was sagen Sie jetzt?
Wir gehen zum Eispalast und haben Spaß?

370
00:20:51,335 --> 00:20:52,670
Was ist das überhaupt?

371
00:20:52,753 --> 00:20:55,548
Ich kam nach Hause, um mich niederzulassen,
nicht zum Eislaufen gehen. Lass mich in ruhe.

372
00:20:55,631 --> 00:20:58,319
Ich möchte nur im Haus herumliegen
und die Zeitung lesen.

373
00:20:58,384 --> 00:21:00,386
Jetzt macht weiter, ihr beide. Mach dich vom Acker.

374
00:21:00,511 --> 00:21:01,637
Brutal.

375
00:21:02,555 --> 00:21:05,182
Ich mache den Abwasch, Helen.
Egal. Fortfahren.

376
00:21:05,266 --> 00:21:07,768
- Mmm, lassen Sie mich Ihnen helfen, Mrs. Thompson.
- Danke schön.

377
00:21:08,519 --> 00:21:09,770
Verzeihung.

378
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Hey. Psst.

379
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
- Steve!
- Oh!

380
00:21:36,589 --> 00:21:37,757
<i>Anna.</i>

381
00:21:37,840 --> 00:21:40,134
<i>Wir haben vor etwa zwei Jahren geheiratet.</i>

382
00:21:41,177 --> 00:21:42,970
<i>Es dauerte sieben Monate.</i>

383
00:21:43,929 --> 00:21:45,491
<i>Ein Mann isst einen Apfel.</i>

384
00:21:45,556 --> 00:21:49,101
<i>Er bekommt ein Stück vom Kern
zwischen seinen Zähnen stecken geblieben, wissen Sie?</i>

385
00:21:49,185 --> 00:21:52,707
<i>Er versucht, es mit etwas Zellophan herauszufinden
von einer Zigarettenschachtel.</i>

386
00:21:52,772 --> 00:21:54,315
<i>Was passiert?</i>

387
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
<i>Da bleibt auch das Zellophan hängen.</i>

388
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
<i>Anna.</i>

389
00:21:59,070 --> 00:22:00,571
<i>Was war der Nutzen?</i>

390
00:22:01,113 --> 00:22:05,142
<i>Ich wusste irgendwie, so oder so,
Am Ende würde ich sie an diesem Abend sehen.</i>

391
00:24:47,113 --> 00:24:48,197
Steve!

392
00:25:11,220 --> 00:25:14,867
Oh, Steve, wenn du es wüsstest
Wie oft am Tag denke ich an dich.

393
00:25:14,932 --> 00:25:16,183
Wie geht es dir?

394
00:25:16,267 --> 00:25:17,727
Wann bist du zurückgekommen?

395
00:25:18,436 --> 00:25:20,396
Warum hast du meinen Brief nicht beantwortet?

396
00:25:21,731 --> 00:25:23,084
Dein Brief? Ja.

397
00:25:23,149 --> 00:25:25,609
- Nun, Sie haben es verstanden, nicht wahr?
- Ja, ich habe es verstanden.

398
00:25:25,693 --> 00:25:28,381
- Warum hast du nicht geschrieben?
- Nun, ich...

399
00:25:28,446 --> 00:25:31,365
Ich... ich glaube, ich hatte nie etwas zu sagen.

400
00:25:31,449 --> 00:25:32,867
Oh, Steve!

401
00:25:32,950 --> 00:25:36,037
Ein Kerl kann nicht schreiben
Wenn er nichts zu sagen hat, kann er es dann tun?

402
00:25:36,287 --> 00:25:38,831
- Wann bist du zurückgekommen?
- Oh, vor ein paar Tagen.

403
00:25:38,914 --> 00:25:40,458
Ich weiß nicht, eine Woche.

404
00:25:40,541 --> 00:25:42,877
Eine Woche und du hast mich nie angerufen?

405
00:25:45,129 --> 00:25:47,256
Steve, bist du heute Abend hierher gekommen?
um mich zu sehen?

406
00:25:48,299 --> 00:25:49,800
Bist du deshalb hier?

407
00:25:50,134 --> 00:25:52,928
- Ich bin gerade vorbeigekommen.
- Oh! So!

408
00:25:53,220 --> 00:25:56,682
Nun, ich habe den alten Ort gesehen
und dachte, ich komme mal vorbei und schaue mich um.

409
00:25:56,766 --> 00:25:58,184
Ich glaube, ich dachte, ich würde dich sehen.

410
00:25:58,851 --> 00:26:01,622
Der ganze Spaß, den wir früher an diesem Ort hatten,
Steve, erinnerst du dich?

411
00:26:01,687 --> 00:26:04,565
- All die schönen Zeiten, die wir zusammen hatten?
- Ja.

412
00:26:05,149 --> 00:26:06,734
Und all die Kämpfe.

413
00:26:06,817 --> 00:26:08,963
Ha, ha! Die Kämpfe, die wir hatten.

414
00:26:09,028 --> 00:26:11,489
Junge, wir haben uns immer hin und her bewegt.

415
00:26:11,572 --> 00:26:14,302
Was hatten wir jemals
überhaupt streiten? Es war verrückt.

416
00:26:14,367 --> 00:26:15,826
Wir waren verliebt, nicht wahr?

417
00:26:15,910 --> 00:26:18,162
Nun ja, ich schätze, man kann mit niemandem kämpfen
es sei denn, du magst sie wirklich.

418
00:26:18,245 --> 00:26:19,497
Wäre doch nicht viel Spaß, oder?

419
00:26:20,664 --> 00:26:22,166
Und dann würden wir uns versöhnen.

420
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
Ja, wir würden uns versöhnen.

421
00:26:25,169 --> 00:26:27,481
Das waren noch Zeiten, nicht wahr, Steve?

422
00:26:27,546 --> 00:26:29,817
Das war meiner Meinung nach der beste Teil.

423
00:26:29,882 --> 00:26:31,217
Der Make-up-Teil.

424
00:26:35,680 --> 00:26:38,182
Verzeihung. Du sitzt auf meinem Stuhl.

425
00:26:40,226 --> 00:26:41,644
Läufst du mit ihm herum?

426
00:26:42,895 --> 00:26:44,397
Steve, hier ist Slim Dundee.

427
00:26:44,480 --> 00:26:46,774
Ich weiß. Er ist ein bekannter Mann.

428
00:26:47,233 --> 00:26:48,567
Steve Thompson.

429
00:26:48,943 --> 00:26:50,444
Du willst bei uns mitmachen?

430
00:26:50,611 --> 00:26:54,240
Nein. Wir sind uns einfach über den Weg gelaufen und haben angehalten
für eine Minute, um Hallo zu sagen, das ist alles.

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,784
- Nun ja, bis dann.
- Warte eine Minute, Steve.

432
00:26:56,867 --> 00:26:59,537
- Was?
- Rufen Sie mich doch mal an, nicht wahr?

433
00:26:59,620 --> 00:27:00,640
Sicher, sicher.

434
00:27:00,705 --> 00:27:02,415
Wir werden uns wahrscheinlich über den Weg laufen
hin und wieder.

435
00:27:02,498 --> 00:27:03,833
Warum sollten wir nicht?

436
00:27:17,888 --> 00:27:20,808
Hier bist du, Pop.
Papiere der Klebefirma.

437
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
Unterschreiben Sie sie, und ich bin bereit.

438
00:27:24,061 --> 00:27:26,707
Wie hat er es verstanden?
Auf dem Schießstand, Johnny?

439
00:27:26,772 --> 00:27:27,815
Hat er bestanden?

440
00:27:27,898 --> 00:27:30,192
289 von 300 möglichen.

441
00:27:31,235 --> 00:27:32,570
289?

442
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
Ich weiß nicht, wie es dir jemals ergangen ist
kam ohne mich zurecht.

443
00:27:34,405 --> 00:27:36,615
Pip, pip. Schau ihn dir an.

444
00:27:36,699 --> 00:27:39,702
Ich kann immer noch Ringe um dich herum schießen
jeden Tag in der Woche.

445
00:27:40,703 --> 00:27:41,996
Oh. Lesebrille.

446
00:27:42,663 --> 00:27:45,393
Wird nur zu Lesezwecken verwendet.
Ich habe perfektes Sehvermögen.

447
00:27:45,458 --> 00:27:47,352
Alle Ärzte äußern sich dazu.

448
00:27:49,879 --> 00:27:51,530
Da kommen sie.

449
00:28:01,015 --> 00:28:02,850
Du hast eine Verteidigung
gegen einen Luftüberfall?

450
00:28:02,933 --> 00:28:05,561
Es ist wahrscheinlich, dass sie eines Tages auf Sie losgehen
mit einem Helikopter.

451
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Ich werde dir etwas sagen.

452
00:28:07,188 --> 00:28:10,608
Niemand kam mit einem Raubüberfall davon
auf einem gepanzerten Lastwagen in 28 Jahren.

453
00:28:10,691 --> 00:28:12,753
Tatsächlich ist es so,
Sie versuchen es nicht einmal mehr.

454
00:28:12,818 --> 00:28:14,862
Hörst du das, Pop? Der Deal ist aus.

455
00:28:14,945 --> 00:28:16,822
Heiliger Rauch! Bist du das, Thompson?

456
00:28:16,906 --> 00:28:18,366
Kommen Sie zurück, um hier zu arbeiten?

457
00:28:18,449 --> 00:28:20,493
Nun, ich dachte, ihr braucht Hilfe.

458
00:28:20,576 --> 00:28:23,454
Heiliger Rauch! Sie nehmen Thompson zurück.
Die Gesellschaft geht vor die Hunde.

459
00:28:23,537 --> 00:28:26,600
Was möchtest du herumsitzen?
in diesen gepanzerten Lastwagen?

460
00:28:26,665 --> 00:28:28,793
Nehmen Sie O'Hearn. Er hat Nervosität.

461
00:28:28,876 --> 00:28:32,838
Er geht nach Catalina und verbringt dort seine zwei Wochen
Urlaub im Glasbodenboot

462
00:28:32,922 --> 00:28:35,716
so kann er in vier Richtungen blicken
gleichzeitig.

463
00:28:36,300 --> 00:28:38,446
Hallo, Walter. Wie geht es der Frau?

464
00:28:38,511 --> 00:28:41,972
Meine Frau? Sie ist am Strand.
Wir nahmen einen Platz unten in Balboa ein.

465
00:28:42,056 --> 00:28:44,475
Sehen Sie, sie denkt, sie sei heruntergekommen,
braucht eine Veränderung.

466
00:28:44,558 --> 00:28:46,644
Eigentlich nimmt sie gerne ein Sonnenbad.

467
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Alle Frauen sind verrückt danach, einen Sonnenbrand zu bekommen.

468
00:28:49,063 --> 00:28:51,857
Aber es ist mir egal. Ich verwöhne sie.
Ich bin kein Picayune.

469
00:28:51,941 --> 00:28:53,961
Hey, Steve, du hattest früher eine Frau,
nicht wahr?

470
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Was ist mit ihr passiert? Wie geht es ihr?

471
00:28:57,446 --> 00:28:59,634
Na dann, Pop, und vielen Dank.

472
00:28:59,699 --> 00:29:01,594
Bis dann, Jungs. Wir sehen uns alle bald.

473
00:29:01,659 --> 00:29:03,661
- Bis dann.
- Ja, beruhige dich.

474
00:29:04,995 --> 00:29:08,100
Ich habe auf jeden Fall keinen Treffer gemacht
mit diesem Witz über seine Frau, nicht wahr?

475
00:29:08,165 --> 00:29:09,667
Nun, Sie wissen, wie es ist.

476
00:29:09,750 --> 00:29:13,087
Er ist geschieden,
aber er hat sie immer noch in seinen Knochen.

477
00:29:13,170 --> 00:29:15,214
Ich schätze, es dauert einige Zeit.

478
00:29:15,297 --> 00:29:16,841
Oh, aber es ist alles fertig.

479
00:29:16,924 --> 00:29:20,094
Versteh mich nicht falsch,
er ist fertig damit.

480
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
Das steht außer Frage.

481
00:29:29,937 --> 00:29:31,165
Das ist genau wie du,

482
00:29:31,230 --> 00:29:33,691
ruft mich bei mir zu Hause an
aus der Drogerie um die Ecke.

483
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
Du bist wund?

484
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
Iss das Zeug weiter,
Du wirst so dick wie ein Pferd.

485
00:29:39,447 --> 00:29:41,741
Steve, ich möchte dir etwas sagen.

486
00:29:41,824 --> 00:29:44,035
Dieser Kerl, Dundee. Slim Dundee?

487
00:29:44,118 --> 00:29:45,786
Er hat mich gerade nach einem Date gefragt.

488
00:29:45,870 --> 00:29:47,747
Er hat mich einfach rausgeholt, das ist alles.

489
00:29:48,414 --> 00:29:49,790
Essen Sie heutzutage Ihr Mittagessen?

490
00:29:50,541 --> 00:29:52,979
- Komm schon, Steve.
- „Komm schon“ was?

491
00:29:53,044 --> 00:29:55,171
Du kannst ein netter Kerl sein, wenn du willst.

492
00:29:55,379 --> 00:29:56,857
Ich glaube nicht, dass du dein Mittagessen isst.

493
00:29:56,922 --> 00:30:00,217
Ich glaube, du gibst immer noch dein Geld aus
stattdessen auf Modeschmuckschrott.

494
00:30:00,301 --> 00:30:02,470
Genau wie in alten Zeiten.

495
00:30:02,553 --> 00:30:04,657
- Wie sind die alten Zeiten?
- Schreit mich an.

496
00:30:04,722 --> 00:30:06,640
Nur dieses Mal,
vor einer Drogerietheke.

497
00:30:06,724 --> 00:30:08,536
Ich bin nicht wund
weil du mit jemandem ausgegangen bist.

498
00:30:08,601 --> 00:30:10,728
Es ist vollkommen in Ordnung.
Es geht mich nichts an.

499
00:30:11,020 --> 00:30:13,564
Was erwartest du von mir?
zu Hause sitzen und Trübsal blasen?

500
00:30:13,647 --> 00:30:15,399
Ich wollte nichts falsch machen.

501
00:30:15,483 --> 00:30:17,169
„Ich hatte nicht vor, etwas falsch zu machen.“

502
00:30:17,234 --> 00:30:19,570
Die Hälfte der Zeit,
Du weißt nicht, was du tust.

503
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
Das Problem ist, dass Sie immer wissen, was Sie wollen.

504
00:30:21,906 --> 00:30:23,407
Wenn du böse wirst...

505
00:30:27,870 --> 00:30:29,080
Arbeiten Sie heutzutage?

506
00:30:30,081 --> 00:30:32,458
Ich bekomme Jobs. Kaufhäuser, Verkauf.

507
00:30:35,086 --> 00:30:37,338
Was wolltest du?
Ich meine, warum hast du mich angerufen?

508
00:30:38,089 --> 00:30:39,548
Muss man fragen?

509
00:30:40,341 --> 00:30:42,009
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

510
00:30:42,635 --> 00:30:45,740
Ich habe den ersten Schritt gemacht, Steve.
Du musst nicht stolz sein.

511
00:30:45,805 --> 00:30:47,723
Was hat Stolz damit zu tun?

512
00:30:49,100 --> 00:30:51,477
Glaubst du, es gefällt mir, dich so zu treffen?

513
00:30:51,560 --> 00:30:53,938
Glaubst du nicht, ich wüsste, was los war?
im Kopf deiner Mutter

514
00:30:54,021 --> 00:30:56,273
als sie meine Stimme am Telefon hörte?

515
00:30:56,357 --> 00:30:59,068
Oh, Steve, als ich dir diesen Brief schickte,

516
00:30:59,151 --> 00:31:02,029
Und als ich dich dann wieder in der Stadt sah,
Ich dachte...

517
00:31:03,489 --> 00:31:04,782
Naja, ich habe gehofft...

518
00:31:06,367 --> 00:31:08,119
Wir würden wieder zusammenkommen?

519
00:31:08,661 --> 00:31:10,371
Ja, Steve. Warum nicht?

520
00:31:10,454 --> 00:31:11,997
Die Rennen und die Shows verfolgen?

521
00:31:12,123 --> 00:31:14,875
- Wieder anfangen herumzulaufen?
- Wir könnten es versuchen, nicht wahr?

522
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Vielleicht sogar noch einmal heiraten.

523
00:31:17,253 --> 00:31:19,338
Es passiert. Viele geschiedene Menschen...

524
00:31:19,714 --> 00:31:22,735
Dann fangen wir an zu kämpfen wie Katzen und Hunde,
das gleiche alte Geschäft noch einmal.

525
00:31:22,800 --> 00:31:25,237
- Was?
- Oh, was nützt das, Anna? Du kennst dich.

526
00:31:25,302 --> 00:31:27,430
- Steve!
- Wir haben es schon einmal versucht. Es hat nicht geklappt.

527
00:31:27,513 --> 00:31:28,556
Warten Sie eine Minute.

528
00:31:28,639 --> 00:31:30,808
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Vielleicht war es meine Schuld.

529
00:31:30,891 --> 00:31:32,643
Vielleicht war es niemandes Schuld.

530
00:31:32,727 --> 00:31:35,479
Was auch immer es ist,
Warum lassen wir es nicht los und machen Schluss.

531
00:31:35,563 --> 00:31:38,149
Jedes Mal, wenn wir zusammenkommen,
Es gibt nichts als Ärger.

532
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
- Alles klar, Steve.
- Es tut mir Leid.

533
00:31:42,111 --> 00:31:44,905
Ja, ich weiß, es tut dir leid.

534
00:31:46,115 --> 00:31:48,492
- Auf Wiedersehen.
- Bis dann.

535
00:32:09,055 --> 00:32:11,932
Kannst du nicht sehen, was du tust,
Mit Leuten wie Dundee herumlaufen?

536
00:32:12,016 --> 00:32:13,768
Früher oder später wird er dir das Genick brechen.

537
00:32:13,893 --> 00:32:15,686
Vielen Dank für Ihr Interesse.

538
00:32:15,770 --> 00:32:16,896
Gern geschehen.

539
00:32:17,438 --> 00:32:19,482
- Warten Sie eine Minute.
- Was?

540
00:32:20,775 --> 00:32:22,943
Ich habe am Samstag frei.
Ich gehe schwimmen.

541
00:32:24,070 --> 00:32:26,530
- Bist du?
- Auf zum Zuma Beach.

542
00:32:26,614 --> 00:32:29,200
- Zuma? Wo ist das?
- Die Küste hinauf, vorbei an Malibu.

543
00:32:29,283 --> 00:32:31,512
Was ist der Unterschied, wo es ist?
Du willst mitmachen?

544
00:32:31,577 --> 00:32:34,307
Oh, sicher, sicher.
Wir werden am Strand von Zuma kämpfen.

545
00:32:34,372 --> 00:32:35,706
Sei nicht so lustig.

546
00:32:35,873 --> 00:32:36,957
Ich gehe früher.

547
00:32:37,041 --> 00:32:39,186
Einmal in deinem Leben,
Du musst früh aufstehen.

548
00:32:39,251 --> 00:32:41,087
Mach dir keine Sorge. Ich kann früh aufstehen.

549
00:32:41,170 --> 00:32:43,047
Sie müssen um 6:00 Uhr bereit sein.

550
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Ich werde bereit sein, Steve.

551
00:32:46,467 --> 00:32:48,052
Du weißt, dass ich bereit sein werde.

552
00:32:55,267 --> 00:32:56,329
Hallo, Mama.

553
00:32:56,394 --> 00:32:58,396
Nun, das ist eine schöne Sache.

554
00:32:58,479 --> 00:33:00,207
Glauben Sie, dass Sie mich nicht erwischt haben.

555
00:33:00,272 --> 00:33:02,942
- Worüber freust du dich alle?
- Ich gehe raus.

556
00:33:03,025 --> 00:33:05,319
Du bist jeden Abend ausgegangen
seit du zurückgekommen bist.

557
00:33:05,403 --> 00:33:07,488
Was ist passiert?
Such dir eine neue Freundin?

558
00:33:07,571 --> 00:33:10,551
- Du bist meine Freundin.
- Nun, das ist sehr süß. Danke.

559
00:33:10,616 --> 00:33:13,721
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass du mich in Nachtclubs mitnimmst
und Filme in letzter Zeit.

560
00:33:13,786 --> 00:33:15,454
Du musst warten, bis du an der Reihe bist.

561
00:33:15,579 --> 00:33:18,165
Weißt du, Steve,
Du bist ein sehr gutaussehender Junge.

562
00:33:18,249 --> 00:33:21,711
Von allen Mädchen in Los Angeles,
Warum musstest du auf ihr herumhacken?

563
00:33:22,336 --> 00:33:24,422
- WHO?
- "WHO"? Anna.

564
00:33:25,423 --> 00:33:26,901
Oh, denkst du, du kannst mich täuschen?

565
00:33:26,966 --> 00:33:28,342
Weiß ich nicht, was los ist?

566
00:33:28,426 --> 00:33:30,529
Ich weiß nicht, warum du zurückgekommen bist
überhaupt?

567
00:33:30,594 --> 00:33:31,595
Mach dir keine Sorgen, Mama.

568
00:33:31,679 --> 00:33:33,407
Wenn ich nicht deine Mutter wäre, würde ich mir keine Sorgen machen.

569
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Es geht ihr gut. Sie ist einfach jung.

570
00:33:35,307 --> 00:33:37,393
In gewisser Weise
Sie weiß mehr als Einstein.

571
00:33:39,353 --> 00:33:41,981
Du sitzt herum und schaust mir zu
als wäre ich ein 10-jähriges Kind.

572
00:33:42,064 --> 00:33:43,417
Wie alt denkst du, bist du?

573
00:33:43,482 --> 00:33:45,526
Ich habe bereits für zwei Präsidenten gestimmt.

574
00:33:47,153 --> 00:33:49,447
Ach, schau mal, Mama, du verstehst es nicht.

575
00:33:49,530 --> 00:33:51,449
Warum denkst du, ich verstehe es nicht?

576
00:33:51,532 --> 00:33:52,783
Ich verstehe.

577
00:33:52,867 --> 00:33:55,369
Ein Mädchen zieht ein Stück Seide an,
und das nächste, was passiert,

578
00:33:55,453 --> 00:33:58,456
ein junger Kerl wie du
ist sicher, dass er genau weiß, was er tut.

579
00:33:58,539 --> 00:34:00,101
Du weißt nichts über sie.

580
00:34:00,166 --> 00:34:02,543
Du hattest einmal Ärger mit ihr, nicht wahr?

581
00:34:02,626 --> 00:34:04,563
In Ordnung. Vergessen wir es.
Es gibt sowieso nichts, was du tun kannst.

582
00:34:04,628 --> 00:34:05,838
Nichts?

583
00:34:05,921 --> 00:34:07,256
Ich habe mit Pete gesprochen.

584
00:34:08,758 --> 00:34:11,344
- Nun, was kann er tun?
- Eine Menge. Er ist ein Detektiv.

585
00:34:12,470 --> 00:34:15,389
Sehen. Du, Pete,
die gesamte Polizei von Los Angeles,

586
00:34:15,473 --> 00:34:16,849
werden nichts dagegen tun.

587
00:34:16,932 --> 00:34:18,476
Ich werde meine eigenen Entscheidungen treffen.

588
00:34:19,226 --> 00:34:20,686
Beeilen Sie sich besser. Ich habe ein Date.

589
00:34:20,770 --> 00:34:22,623
Nun, beeilen Sie sich. Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.

590
00:34:22,688 --> 00:34:24,148
Hier, wisch dir die Nase ab.

591
00:34:41,832 --> 00:34:44,312
- Hallo, Frank. Ist sie schon hier?
- Nein, Herr Thompson.

592
00:34:44,377 --> 00:34:46,212
- Bist du sicher?
- Oh, positiv.

593
00:34:46,629 --> 00:34:48,714
Ich werde hier unten an der Bar auf sie warten.

594
00:34:50,132 --> 00:34:53,844
Nun, hier ist ein Mädchen
Sie können sie immer finden, wenn Sie sie wollen.

595
00:34:54,804 --> 00:34:56,806
Ich glaube nicht, dass mir das ganz gefällt.

596
00:34:57,515 --> 00:35:00,351
Ich glaube, ich ärgere mich über die Anspielung.

597
00:35:00,434 --> 00:35:02,770
- Schlechter Geschmack.
- Oh, ich bitte um Verzeihung.

598
00:35:03,270 --> 00:35:05,606
Aber er wird den Tisch heute Abend nicht brauchen.
Warum es für ihn behalten?

599
00:35:05,690 --> 00:35:08,859
Mir ist klar, aber das Problem ist
Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll.

600
00:35:08,943 --> 00:35:11,404
Es ist einfach.
Sagen Sie einfach, ich musste mir die Freiheit nehmen.

601
00:35:11,487 --> 00:35:13,674
Angenommen, ich musste den Tisch abgeben.

602
00:35:13,739 --> 00:35:14,907
Aber du verstehst es nicht.

603
00:35:14,990 --> 00:35:18,012
Er ist gerade erst reingekommen.
Er weiß es noch nicht, niemand hat es ihm gesagt.

604
00:35:18,077 --> 00:35:20,014
Dann sag es ihm. Sag es ihm.

605
00:35:20,079 --> 00:35:21,539
Ich sollte es ihm sagen?

606
00:35:22,164 --> 00:35:23,791
Aber was soll ich tun?

607
00:35:23,874 --> 00:35:26,585
Bleiben Sie mit einem leeren Tisch hängen
die ganze Nacht an meinen Händen?

608
00:35:26,669 --> 00:35:28,546
Sag ihm, dass ich mir die Freiheit genommen habe.

609
00:35:30,006 --> 00:35:33,426
Der durchschnittliche Kerl, nur weil er ein Mädchen ist
trinkt ab und zu etwas,

610
00:35:33,551 --> 00:35:36,887
Er zieht sofort voreilige Schlüsse,
werde sie nicht mit Respekt behandeln.

611
00:35:37,555 --> 00:35:39,492
Nun, ich behandle jeden mit Respekt.
Ich muss.

612
00:35:39,557 --> 00:35:42,268
Ich stehe auf der öffentlichen Gehaltsliste, erinnerst du dich?
Ich bin ein Checker.

613
00:35:42,685 --> 00:35:44,103
Ah, verschwinde.

614
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
- Ich habe das nicht bestellt, Frank.
- Auf das Haus, Mr. Thompson.

615
00:35:58,409 --> 00:36:00,327
Na, was ist der Anlass?

616
00:36:00,745 --> 00:36:02,371
- Habe eins dabei.
- Du?

617
00:36:02,747 --> 00:36:05,393
Sehen Sie, ich dachte, Sie wüssten es
über dieses Zeug und habe es nie angerührt.

618
00:36:05,458 --> 00:36:06,459
Was ist passiert?

619
00:36:06,584 --> 00:36:07,853
Oh, nichts, nichts.

620
00:36:07,918 --> 00:36:10,963
Aber sehen Sie, ich bin irgendwie in der Klemme.

621
00:36:11,047 --> 00:36:12,066
Ja?

622
00:36:12,131 --> 00:36:14,467
Ich schätze, es liegt an mir
um die schlechte Nachricht zu überbringen.

623
00:36:15,009 --> 00:36:16,510
Sehen Sie, der Oberkellner,

624
00:36:16,594 --> 00:36:19,138
Nun, er hat weitergemacht
und deinen Tisch verschenkt.

625
00:36:19,430 --> 00:36:21,849
Warten Sie eine Minute.
Ich will es. Ich warte auf sie.

626
00:36:21,932 --> 00:36:23,077
Wo ist dieser Oberkellner?

627
00:36:23,142 --> 00:36:25,061
Das ist genau der Punkt, Mr. Thompson.

628
00:36:25,394 --> 00:36:27,605
Ich glaube nicht, dass sie heute Abend hier sein wird.

629
00:36:28,105 --> 00:36:29,607
Deshalb hat er sich die Freiheit genommen.

630
00:36:29,690 --> 00:36:32,443
Sehen Sie, sie ging zu Yuma.

631
00:36:34,570 --> 00:36:38,366
Aber du hast alles vermasselt.
Ich treffe sie hier. Ich habe ein Date.

632
00:36:38,449 --> 00:36:40,159
Ich weiß, es ist ein Schock.

633
00:36:40,242 --> 00:36:42,370
Ich konnte es auch kaum glauben, aber...

634
00:36:42,453 --> 00:36:45,540
Sie ist wirklich nach Yuma gegangen,
Herr Thompson. Sie sehen...

635
00:36:46,624 --> 00:36:49,085
Nun... Sie hat geheiratet.

636
00:36:50,586 --> 00:36:52,129
Ich denke, was es sein muss,

637
00:36:52,213 --> 00:36:54,757
Heutzutage wird ein Mädchen heiraten
jeder, der sie fragt.

638
00:36:54,840 --> 00:36:56,926
Vorstellen! Ein Mann wie Slim Dundee.

639
00:36:57,551 --> 00:36:59,553
Ein Mann mit seinem bekannten Charakter.

640
00:37:01,639 --> 00:37:03,641
Das mit dem Tisch tut mir leid,
Herr Thompson, aber...

641
00:37:03,724 --> 00:37:06,519
<i>Er redete weiter und plapperte vor sich hin.</i>

642
00:37:06,644 --> 00:37:08,938
<i>Ich habe kein Wort davon gehört.
Ich konnte nicht denken.</i>

643
00:37:09,271 --> 00:37:10,815
<i>Also ging sie zu Yuma.</i>

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,692
<i>Also heiratete sie Slim Dundee.</i>

645
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
<i>Natürlich.</i>

646
00:37:14,235 --> 00:37:16,696
<i>Er hatte den ganzen Teig,
und das ist alles, was sie jemals wollte.</i>

647
00:37:16,779 --> 00:37:18,823
<i>Ich sagte mir,
„Gut. Es war ein Glücksfall.</i>

648
00:37:18,906 --> 00:37:20,968
<i>"Wahrscheinlich das Beste
Das ist mir jemals passiert. "</i>

649
00:37:21,033 --> 00:37:23,828
<i>Das habe ich mir eines Tages gesagt
Ich würde zurückblicken und es erkennen.</i>

650
00:37:24,870 --> 00:37:26,247
<i>Aber ich habe mich geirrt.</i>

651
00:37:26,664 --> 00:37:29,333
<i>Es war in den Karten,
und es gab keine Möglichkeit, es zu stoppen.</i>

652
00:37:29,875 --> 00:37:31,312
<i>Ein Monat verging.</i>

653
00:37:31,377 --> 00:37:33,170
<i>Eine Sekunde, eine vierte.</i>

654
00:37:33,754 --> 00:37:36,674
<i>Es war alles erledigt, erledigt.
Wasser über dem Damm.</i>

655
00:37:37,800 --> 00:37:39,135
<i>Nur, das war es nicht.</i>

656
00:37:44,432 --> 00:37:45,683
<i>Sie wissen, wie es ist.</i>

657
00:37:46,183 --> 00:37:48,060
<i>Du weißt nicht, was du mit dir anfangen sollst.</i>

658
00:37:48,144 --> 00:37:50,438
<i>Sie möchten reisen, wegkommen, irgendwohin.</i>

659
00:37:52,189 --> 00:37:54,316
<i>Überall, wohin man geht, sieht man ihr Gesicht.</i>

660
00:37:54,859 --> 00:37:56,963
<i>Die Hälfte der Mädchen, an denen du vorbeikommst, sind sie.</i>

661
00:37:57,028 --> 00:37:58,529
<i>Ist dir das jemals passiert?</i>

662
00:38:03,617 --> 00:38:06,973
<i>Wenn ich nicht herumgehangen hätte
die Union Station an diesem Tag,</i>

663
00:38:07,038 --> 00:38:10,708
<i>Wenn der Verkäufer am Zeitungskiosk nicht ausgewählt hätte
In diesem Moment gehen mir die Zigaretten aus</i>

664
00:38:10,791 --> 00:38:13,336
<i>um nach einer frischen Packung zu greifen...</i>

665
00:39:10,142 --> 00:39:11,602
Ich habe dich gerade gehen sehen.

666
00:39:12,937 --> 00:39:14,081
Du hast es getan?

667
00:39:14,146 --> 00:39:15,648
Du bist in den Zug eingestiegen. Ich sah dich.

668
00:39:15,731 --> 00:39:17,191
Du und er beide.

669
00:39:17,441 --> 00:39:19,276
Ich habe ihn einfach verabschiedet, das war alles.

670
00:39:19,443 --> 00:39:20,778
Oh.

671
00:39:20,861 --> 00:39:22,321
Nun, ich kann nicht bleiben.

672
00:39:22,405 --> 00:39:23,614
Warum nicht?

673
00:39:25,074 --> 00:39:26,909
Vincent wird uns zusammen sehen.

674
00:39:27,451 --> 00:39:29,870
- Vincent?
- Ja, er fährt mich nach Hause.

675
00:39:30,371 --> 00:39:33,457
- Könnte eine falsche Vorstellung sein, oder?
- Das stimmt, das würde er.

676
00:39:33,541 --> 00:39:37,211
Was hat er getan? Vincent das Auge behalten zu lassen
auf dich, als er nicht in der Stadt war?

677
00:39:37,294 --> 00:39:39,088
Wenn Sie es so ausdrücken wollen.

678
00:39:40,131 --> 00:39:42,899
- Schade, dass ich nicht bleiben kann.
- Schade.

679
00:39:46,721 --> 00:39:49,283
Da ist er. Dreh dich nicht um.
Lass nicht zu, dass er dich sieht.

680
00:39:49,348 --> 00:39:51,809
Du musst dir keine Sorgen machen, er wird mich nicht sehen.

681
00:39:52,351 --> 00:39:53,769
Vielen Dank.

682
00:39:53,978 --> 00:39:55,187
Auf Wiedersehen.

683
00:39:58,232 --> 00:40:00,753
- Hier bin ich, Vincent.
- Ich kann dich nicht nach Hause bringen.

684
00:40:00,818 --> 00:40:02,028
Du kannst nicht?

685
00:40:02,111 --> 00:40:04,924
Sie müssen mit dem Auto da hochfahren,
Treffen Sie ihn in Las Vegas.

686
00:40:04,989 --> 00:40:06,592
Ich dachte, du wüsstest das, oder?

687
00:40:06,657 --> 00:40:08,260
Ja, das habe ich. Aber es kann warten, nicht wahr?

688
00:40:08,325 --> 00:40:10,661
Er will das Auto da oben haben.
Er will es schnell.

689
00:40:10,745 --> 00:40:12,830
- Du weißt, wie es ihm geht.
- Ja, ich weiß.

690
00:40:12,913 --> 00:40:15,142
- Sie können ein Taxi nehmen.
- In Ordnung.

691
00:40:15,207 --> 00:40:17,043
Da drüben sind eine Menge davon.

692
00:40:17,126 --> 00:40:19,503
- Alles klar, Vincent. Ich nehme ein Taxi.
- Okay.

693
00:41:13,432 --> 00:41:15,161
Du rauchst viel, nicht wahr?

694
00:41:15,226 --> 00:41:16,769
Du vertreibst dir die Zeit.

695
00:41:19,397 --> 00:41:22,233
- Du Glückliche?
- Oh, ich liebe es.

696
00:41:23,901 --> 00:41:25,486
Er gibt dir alles?

697
00:41:26,195 --> 00:41:27,363
Diamanten.

698
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
Willst du, dass ich gehe?

699
00:41:31,117 --> 00:41:32,451
Geh, geh nicht.

700
00:41:33,202 --> 00:41:34,745
Alles, was Ihnen gefällt.

701
00:41:38,916 --> 00:41:41,085
Ich glaube nicht, dass er der Typ ist
dass verheiratete Menschen.

702
00:41:41,669 --> 00:41:43,879
Oh, das hat er. Er tat es.

703
00:41:44,755 --> 00:41:46,340
Ich ziehe meinen Hut vor dir.

704
00:41:46,424 --> 00:41:48,217
Ja, ja, ich bin ein Preis.

705
00:41:50,302 --> 00:41:51,429
Tramp.

706
00:41:51,804 --> 00:41:53,264
Erzähl mir alles darüber.

707
00:41:53,347 --> 00:41:56,726
Tramp. Billiger, kleiner Nichtsnutz!

708
00:41:57,560 --> 00:41:58,871
Bleiben Sie hier.

709
00:41:58,936 --> 00:42:01,313
Du machst alles so schön und traurig.

710
00:42:04,191 --> 00:42:05,776
Warum hast du es getan?

711
00:42:05,943 --> 00:42:08,279
Du hast mir gesagt, warum... Diamanten.

712
00:42:08,529 --> 00:42:10,114
Warum? Warum hast du es getan?

713
00:42:10,614 --> 00:42:12,450
- Du.
- Mich?

714
00:42:12,825 --> 00:42:14,660
Deine Mutter, dein Bruder,
deine ganze Familie,

715
00:42:14,744 --> 00:42:16,620
und dein lieben Freund Ramirez.

716
00:42:17,413 --> 00:42:19,040
- Pete?
- Du wusstest es nicht.

717
00:42:19,373 --> 00:42:20,458
Was hat er getan?

718
00:42:20,916 --> 00:42:22,626
Sagte mir, ich solle mich von dir fernhalten.

719
00:42:22,960 --> 00:42:24,772
Er hatte Angst, ich sei Gift.

720
00:42:24,837 --> 00:42:28,090
Er sagte mir, ich solle raus
von Los Angeles und bleib draußen.

721
00:42:28,257 --> 00:42:29,383
Oh, wie konnte er das tun?

722
00:42:29,467 --> 00:42:32,405
Er sagte, wenn ich es nicht täte, würde er mich reinschmeißen
jedes Mal, wenn er mich sah.

723
00:42:32,470 --> 00:42:34,305
- Er sagte, er würde mir etwas anhängen.
- Dich einrahmen?

724
00:42:34,388 --> 00:42:37,058
Das ist richtig. Schicken Sie mich ins Gefängnis,
zum Frauengefängnis in Tehachapi.

725
00:42:37,141 --> 00:42:38,619
Er wollte mich dort oben haben
mit dem Rest von ihnen,

726
00:42:38,684 --> 00:42:40,121
meine Haare sind kurz geschnitten,

727
00:42:40,186 --> 00:42:41,789
trägt gestreifte Baumwolle,

728
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
Kartoffeln graben,
und in den Fabriken arbeiten.

729
00:42:44,607 --> 00:42:47,234
- Ich glaube dir nicht.
- Frag ihn. Geh und frag ihn.

730
00:42:48,152 --> 00:42:49,797
Er brachte mich zum Hauptquartier.

731
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
Ich habe zwei Männer in Zivil geschickt.

732
00:42:55,659 --> 00:42:57,370
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

733
00:42:59,163 --> 00:43:03,102
Weil ich krank und müde war
Dir die ganze Zeit hinterherzulaufen.

734
00:43:03,167 --> 00:43:06,480
Ich flehe dich an: „Bitte, Steve.
Bitte, bitte, werde nicht wütend, Steve.

735
00:43:06,545 --> 00:43:10,943
Weil ich dich und deine Mutter satt hatte
und dein wunderbarer Freund Ramirez.

736
00:43:11,008 --> 00:43:13,946
Weil du jeden Tag weg warst,
Slim war hinter mir her.

737
00:43:14,011 --> 00:43:15,554
Das wussten Sie nicht, oder?

738
00:43:15,846 --> 00:43:17,223
Slim wollte mich immer.

739
00:43:17,306 --> 00:43:19,058
Wollte mir immer alles geben.

740
00:43:19,141 --> 00:43:23,623
Ich hatte es satt, ein Idiot zu sein!
Ich hatte die Nase voll und es war mir egal!

741
00:43:23,688 --> 00:43:26,357
Oh, Steve! Was ist passiert?

742
00:43:27,024 --> 00:43:30,796
Wie ist es passiert?
Wie bin ich da durcheinander gekommen?

743
00:43:30,861 --> 00:43:33,698
Ich wusste es nicht, Anna. Ich wusste es nicht.

744
00:43:34,782 --> 00:43:37,827
Ich habe Angst. Sie sind Mörder. Mörder!

745
00:43:38,077 --> 00:43:41,789
Ich kann nicht einmal schlafen.
Schau dir an, wie er mich behandelt.

746
00:43:51,215 --> 00:43:53,634
-Anna...
- Oh, Steve!

747
00:43:54,343 --> 00:43:55,720
Was werden wir tun?

748
00:43:56,971 --> 00:43:58,514
Was werden wir tun?

749
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
Was sagen Sie, Herr Thompson?

750
00:44:19,910 --> 00:44:22,913
Mir geht es vollkommen gut, Frank.
Kein Grund zur Sorge.

751
00:44:23,080 --> 00:44:24,915
Wissen Sie, Sie kamen um 9:00 oder 10:00 Uhr an.

752
00:44:25,416 --> 00:44:27,687
Du hast da gesessen
Ganz alleine schmoren.

753
00:44:27,752 --> 00:44:30,463
Du hast dir das Zeug reingepumpt
seit 9:00, 10:00.

754
00:44:30,921 --> 00:44:33,424
Das ist nicht gut, Mr. Thompson.
Das sieht dir nicht ähnlich.

755
00:44:33,924 --> 00:44:36,135
Herr Thompson,
Glaubst du nicht, dass du genug hast?

756
00:44:36,218 --> 00:44:38,763
- Glaubst du nicht, dass du aus der Reihe gehst?
- Ja, das denke ich.

757
00:44:39,430 --> 00:44:41,242
Glaubst du nicht, dass es dir etwas ausmachen sollte?
Ihr eigenes Unternehmen?

758
00:44:41,307 --> 00:44:43,893
- Es tut mir Leid. Mein Fehler.
- In Ordnung.

759
00:44:44,393 --> 00:44:45,853
Großherziger Witzbold!

760
00:44:47,271 --> 00:44:49,940
Hier gibt es zu viele großherzige Witzbolde.

761
00:44:54,612 --> 00:44:55,946
Schlechter Tag beim Rennen?

762
00:44:57,823 --> 00:44:59,033
Wie hast du es erraten?

763
00:44:59,116 --> 00:45:00,993
Kein Scherz. Habe ich es richtig getroffen?

764
00:45:01,077 --> 00:45:02,161
Direkt am Kopf.

765
00:45:02,244 --> 00:45:04,288
Ich kann eine Person so einschätzen.

766
00:45:05,289 --> 00:45:07,166
Du weißt auch alles.

767
00:45:07,249 --> 00:45:09,293
- Ist es das?
- Das habe ich nicht ganz gesagt.

768
00:45:09,960 --> 00:45:12,463
Sehen Sie, jeder hat sein eigenes
individuelles Problem.

769
00:45:12,880 --> 00:45:14,590
Ich kann es immer erkennen.

770
00:45:14,715 --> 00:45:16,217
Ihr habt ein Geschenk bekommen.

771
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
Nun ja, ich würde es eher Intuition nennen.

772
00:45:19,679 --> 00:45:20,971
Größe Frank für mich größer.

773
00:45:21,055 --> 00:45:23,140
Hey, was ist das überhaupt, eine Inquisition?

774
00:45:23,224 --> 00:45:25,786
Machen Sie weiter, Sie haben ein größeres Obermaterial.
Schätze ihn für mich ein.

775
00:45:25,851 --> 00:45:27,228
Was ist sein Problem?

776
00:45:27,812 --> 00:45:28,956
Senkfuß.

777
00:45:29,021 --> 00:45:30,564
Sag mal, worauf willst du überhaupt hinaus?

778
00:45:30,648 --> 00:45:33,901
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Du weißt alles.

779
00:45:34,318 --> 00:45:35,736
Das habe ich nicht gesagt.

780
00:45:35,820 --> 00:45:37,738
Ihr habt Intuition.

781
00:45:39,740 --> 00:45:41,802
Schauen Sie, Herr,
Es tut mir leid, dass du bei den Rennen verloren hast.

782
00:45:41,867 --> 00:45:43,703
Ich weiß selbst, wie es ist,

783
00:45:43,786 --> 00:45:46,163
Aber, nun ja, Sie sollten nicht wetten
wenn Sie es sich nicht leisten können, zu verlieren.

784
00:45:46,247 --> 00:45:49,644
- Ich wette, was ich will.
- Meine Güte, was habe ich jetzt gesagt?

785
00:45:49,709 --> 00:45:51,752
Und ich wette, wann immer ich will.

786
00:45:51,836 --> 00:45:54,148
Sag mal, was denkst du, was du tust?

787
00:45:54,213 --> 00:45:56,150
Nichts. Nichts.

788
00:45:56,215 --> 00:45:57,842
Nun, jetzt machen Sie langsamer, Mr. Thompson.

789
00:45:57,925 --> 00:45:59,153
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

790
00:45:59,218 --> 00:46:02,615
Es ist an der Zeit, dass jemand etwas tut
über euch neugierige Witzbolde.

791
00:46:02,680 --> 00:46:04,348
Bitte machen Sie keinen Aufruhr.

792
00:46:04,432 --> 00:46:06,350
Es ist alles in Ordnung, Frank. Ich kümmere mich darum.

793
00:46:06,434 --> 00:46:08,978
Nun, der Leutnant.

794
00:46:09,270 --> 00:46:10,790
Ich musste ihn anrufen, Mr. Thompson.

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,732
Das ist völlig in Ordnung.

796
00:46:12,815 --> 00:46:15,109
Du brauchtest einen Kumpel,
So wie du es reingeschnallt hast.

797
00:46:15,192 --> 00:46:16,694
Das ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

798
00:46:16,777 --> 00:46:18,988
Wir freuen uns immer, den Leutnant zu sehen.

799
00:46:19,530 --> 00:46:22,533
Tatsächlich habe ich eine Frage
Ich möchte den Leutnant fragen.

800
00:46:22,616 --> 00:46:25,012
- Komm schon, Steve.
- Hast du Anna gesehen?

801
00:46:25,077 --> 00:46:27,830
- Komm schon, das ist keine Zeit...
- Bist du hingegangen und hast ein bisschen geredet?

802
00:46:28,039 --> 00:46:29,790
- Nicht jetzt. Lass uns gehen.
- Nein.

803
00:46:30,041 --> 00:46:31,292
Ich möchte es wissen.

804
00:46:31,876 --> 00:46:32,877
Ist es wahr?

805
00:46:34,337 --> 00:46:36,691
Steve, wie es passiert ist, deine Mutter...

806
00:46:36,756 --> 00:46:38,215
Ganz zu schweigen von meiner Mutter.

807
00:46:38,841 --> 00:46:41,135
Hast du Anna gesagt, sie soll die Stadt verlassen?

808
00:46:41,218 --> 00:46:43,197
Hast du gesagt, dass du sie nach Tehachapi schicken würdest?

809
00:46:43,262 --> 00:46:45,264
Ja, das habe ich. Ich habe es gesagt. Es ist wahr.

810
00:46:45,806 --> 00:46:48,160
War das schön,
Versuchen Sie, einem Mädchen Angst einzujagen?

811
00:46:48,225 --> 00:46:49,537
Versuchst du sie zu bluffen?

812
00:46:49,602 --> 00:46:51,395
Ich habe nicht geblufft. Ich habe es so gemeint.

813
00:46:51,479 --> 00:46:53,064
Oh, das hast du ernst gemeint.

814
00:46:53,731 --> 00:46:55,900
Nun, das ist in Ordnung, Lieutenant.

815
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Aufrichtig.

816
00:46:58,027 --> 00:47:00,112
Ich möchte dem Leutnant danken.

817
00:47:06,369 --> 00:47:08,245
Komm schon, Steve. Aufleuchten.

818
00:47:08,871 --> 00:47:10,206
Ich bringe dich jetzt nach Hause.

819
00:47:11,248 --> 00:47:12,958
Du wirst mir keinen Platz einnehmen.

820
00:47:13,501 --> 00:47:15,252
Du hast mir genug Gefallen getan.

821
00:47:18,881 --> 00:47:21,550
Frank, sag ihnen, die Show ist vorbei.

822
00:47:21,926 --> 00:47:23,904
Komm schon, Jungs,
Sie haben gehört, was der Leutnant gesagt hat.

823
00:47:23,969 --> 00:47:25,513
Aufleuchten. Komm zurück.

824
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
Du hast sie gesehen.

825
00:47:36,941 --> 00:47:39,068
Du wirst sie weiterhin sehen.

826
00:47:40,528 --> 00:47:41,821
Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten.

827
00:47:41,904 --> 00:47:43,364
Ich sage dir, ich liege nicht falsch.

828
00:47:43,906 --> 00:47:46,242
Ich sage dir, ich merke es, wenn ich etwas Schlechtes sehe.

829
00:47:47,243 --> 00:47:49,745
- Muss ich dich noch einmal verarschen?
- Okay, lass es sein.

830
00:47:50,496 --> 00:47:53,582
- Aber lass das Mädchen in Ruhe.
- Du wirst versuchen, mich aufzuhalten?

831
00:47:53,916 --> 00:47:55,102
Er wird dich aufhalten.

832
00:47:55,167 --> 00:47:56,460
Siehst du das nicht?

833
00:47:56,544 --> 00:47:57,753
Dundee.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,732
Er wird dich kriegen.
Er wird ein Messer in dich werfen.

835
00:47:59,797 --> 00:48:00,965
Ich kann mit ihm umgehen.

836
00:48:01,048 --> 00:48:02,133
Geh weg von mir.

837
00:48:02,216 --> 00:48:04,593
Du benutzt deinen Kopf nicht.
Du weißt nicht, wovon ich rede.

838
00:48:05,136 --> 00:48:06,554
Du hörst mich nicht.

839
00:48:06,637 --> 00:48:07,847
Hör mich, Steve.

840
00:48:07,930 --> 00:48:10,933
Ich höre dich!
Ich bin nicht betrunken, ich bin nüchtern. Kalt nüchtern!

841
00:48:14,979 --> 00:48:16,355
Ich werde Anna sehen.

842
00:48:16,981 --> 00:48:18,983
Ich werde sie sehen, wann immer ich will.

843
00:48:19,984 --> 00:48:22,111
Ich werde alles tun, was ich will,

844
00:48:22,570 --> 00:48:26,490
und du und Dundee und sonst niemand
Ich werde mir sagen, was ich tun soll.

845
00:48:28,117 --> 00:48:29,201
Sehen?

846
00:49:18,751 --> 00:49:19,752
Steve?

847
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Steve...

848
00:49:32,098 --> 00:49:33,159
Anna.

849
00:49:33,224 --> 00:49:34,392
Was ist das?

850
00:49:34,475 --> 00:49:35,494
Du musst dich verstecken.

851
00:49:35,559 --> 00:49:37,520
Du musst heute schnell etwas tun.

852
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
- Was ist passiert?
- Er ist auf dem Rückweg.

853
00:49:39,647 --> 00:49:41,357
Er wird nach dir suchen.

854
00:49:41,857 --> 00:49:44,485
- Woher weißt du das?
- Er hat es herausgefunden. Er muss es getan haben.

855
00:49:45,695 --> 00:49:48,280
Verrückte Chancen, die wir ergriffen haben,
gemeinsam gesehen werden.

856
00:49:48,739 --> 00:49:50,199
Steve, wir waren verrückt.

857
00:49:50,574 --> 00:49:53,744
- Wann kommt er zurück?
- Ich weiß nicht. Heute Abend, morgen.

858
00:49:54,412 --> 00:49:55,848
Du musst dich beeilen!

859
00:49:55,913 --> 00:49:58,290
Ich verlasse dich nicht. Oh, Steve, bitte.

860
00:49:59,041 --> 00:50:01,836
Schauen Sie, eines ist sicher:
Du bleibst nicht bei ihm.

861
00:50:02,211 --> 00:50:04,755
Oh, vergiss mich.
Es ist mir egal, was mit mir passiert.

862
00:50:05,423 --> 00:50:07,193
Ich werde zu ihm gehen. Ich werde es ihm sagen.

863
00:50:07,258 --> 00:50:09,343
- Sag ihm was?
- Um dich gehen zu lassen.

864
00:50:11,262 --> 00:50:12,865
Was ist los mit dir?

865
00:50:12,930 --> 00:50:15,766
Glaubst du nicht, dass ich mit ihm gesprochen habe?
hundertmal?

866
00:50:16,267 --> 00:50:18,060
Du kennst ihn nicht so wie ich.

867
00:50:19,020 --> 00:50:21,313
Du kennst die Leute nicht
er ist um ihn herum.

868
00:50:22,064 --> 00:50:23,441
Er wird dich töten. Er hat Wege.

869
00:50:23,524 --> 00:50:25,419
- Sobald er dich sieht...
- Hör auf damit! Wir werden es schaffen.

870
00:50:25,484 --> 00:50:27,611
Wir werden... Wir werden zusammen weggehen.

871
00:50:27,695 --> 00:50:29,655
Wo? Wie? Wohin können wir gehen?

872
00:50:29,822 --> 00:50:31,032
Wir haben kein Geld.

873
00:50:31,115 --> 00:50:33,325
Verstehst du nicht?
Wir haben keinen Cent.

874
00:50:33,826 --> 00:50:35,119
Er wird uns immer finden.

875
00:50:36,037 --> 00:50:37,288
- Sehen.
- Was?

876
00:50:37,371 --> 00:50:39,123
Sie gehen hinauf zum Haus in Palos Verdes.

877
00:50:39,206 --> 00:50:40,541
Das Haus da oben, wozu?

878
00:50:40,624 --> 00:50:42,209
Bleib dort. Warte auf mich.
Ich werde es hier klären.

879
00:50:42,293 --> 00:50:44,997
- Das geht nicht!
- Ich werde einen Weg finden. Ich muss...

880
00:50:45,796 --> 00:50:46,964
Was war das?

881
00:50:48,466 --> 00:50:51,093
- Kühlschranktür.
- Kühlschrank?

882
00:51:04,648 --> 00:51:06,776
Warum kommst du nicht vorbei und kommst zu uns?

883
00:51:35,221 --> 00:51:36,949
Es macht dir doch nichts aus, oder?

884
00:51:37,014 --> 00:51:39,016
Wir helfen uns selbst, meine ich.

885
00:51:51,362 --> 00:51:52,655
Hallo, Baby.

886
00:51:54,281 --> 00:51:56,617
Wissen Sie, es sieht nicht richtig aus.

887
00:51:57,868 --> 00:52:01,122
Man kann nicht genau sagen, dass es richtig aussieht,
Kannst du das jetzt?

888
00:52:01,414 --> 00:52:02,748
Ich habe sie gebeten, hierher zu kommen.

889
00:52:02,832 --> 00:52:04,625
Ich wollte dich erreichen.
Ich wollte mit dir reden.

890
00:52:04,709 --> 00:52:07,420
Oh. Also war ich es die ganze Zeit.

891
00:52:08,504 --> 00:52:10,756
Unter uns gesagt, ich habe alles falsch gemacht.

892
00:52:12,299 --> 00:52:14,051
Es ist also nicht so, wie es aussieht.

893
00:52:14,176 --> 00:52:15,261
Ist es so, Baby?

894
00:52:15,344 --> 00:52:17,138
Nein, es ist nicht so, wie es aussieht.

895
00:52:17,513 --> 00:52:18,866
Das stimmt, Slim.

896
00:52:18,931 --> 00:52:20,599
Genau wie er sagt.

897
00:52:20,683 --> 00:52:22,059
Er wollte mit dir reden.

898
00:52:22,643 --> 00:52:25,104
Du warst nicht in der Stadt,
Also sagte ich, dass ich vorbeikommen würde.

899
00:52:25,896 --> 00:52:27,857
Du wolltest mich wirklich sehen?

900
00:52:28,899 --> 00:52:30,526
Aber sag mir jetzt, Stevie,

901
00:52:31,318 --> 00:52:34,572
Was für ein Geschäft könnten Sie sein?
und ich möglicherweise zusammen?

902
00:52:42,413 --> 00:52:43,622
Ein Job.

903
00:52:44,790 --> 00:52:45,958
Ein Job?

904
00:52:46,917 --> 00:52:48,544
Nun, warum kommst du zu mir?

905
00:52:49,879 --> 00:52:51,881
Denn du bist der einzige Gauner, den ich kenne.

906
00:52:53,883 --> 00:52:55,092
Ist das höflich?

907
00:52:55,885 --> 00:52:57,219
Ist es gastfreundlich?

908
00:52:59,180 --> 00:53:00,723
Sag mir, Stevie,

909
00:53:01,682 --> 00:53:04,310
Was ist das denn für ein Job
Du brauchst Gauner?

910
00:53:04,518 --> 00:53:05,936
Wo ich arbeite.

911
00:53:06,020 --> 00:53:07,313
Wo arbeiten Sie?

912
00:53:07,938 --> 00:53:09,106
Gepanzerte Lastwagen.

913
00:53:09,982 --> 00:53:11,442
Wovon redest du?

914
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
Einen gepanzerten Lastwagen kann man nicht kapern.

915
00:53:13,611 --> 00:53:15,946
Das geht nicht.
Du weißt, dass das nicht geht.

916
00:53:16,113 --> 00:53:17,698
- Es ist machbar.
- Wie?

917
00:53:19,867 --> 00:53:21,452
Wenn Sie einen Insider haben.

918
00:53:55,736 --> 00:53:57,655
Malerisch, nicht wahr?

919
00:54:01,992 --> 00:54:04,161
Den Flur entlang nach rechts. 113.

920
00:54:08,791 --> 00:54:10,793
Warum treffen wir uns hier?

921
00:54:11,168 --> 00:54:13,105
- Wer wohnt hier?
- Finchley.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,132
Finchley? Mensch, ich dachte, er wäre tot.

923
00:54:17,216 --> 00:54:19,427
Aber warum müssen wir alle zu ihm gehen?

924
00:54:19,760 --> 00:54:23,264
Wenn sie die besten Männer in ihrer Branche sind,
du gehst zu ihnen.

925
00:54:27,226 --> 00:54:30,122
Hallo, Finchley, ich freue mich, dich zu sehen.

926
00:54:30,187 --> 00:54:32,690
Ich meine es. Ich dachte, du wärst tot.

927
00:54:32,773 --> 00:54:34,525
Finchley, sie warten alle.

928
00:54:34,692 --> 00:54:36,610
Eine verrückte Idee. Ich habe es dir gesagt.

929
00:54:37,319 --> 00:54:39,363
Ich werde nicht in die Nähe davon kommen. Würde mich nicht stören.

930
00:54:39,447 --> 00:54:43,200
Finchley, es gibt ein Monatsguthaben für Sie
in Conrads Spirituosenladen in der Hill Street.

931
00:54:43,701 --> 00:54:45,286
Ich gehe heute Abend aus.

932
00:54:45,369 --> 00:54:46,973
Eine frühere Verlobung.

933
00:54:47,038 --> 00:54:48,914
Ohne Sie können wir nicht weitermachen.

934
00:54:48,998 --> 00:54:50,249
Du bist ein Top-Mann.

935
00:54:50,332 --> 00:54:52,376
Entspannen. Es dauert nur eine Minute.

936
00:54:53,252 --> 00:54:54,587
Er wird vorbeikommen.

937
00:54:55,755 --> 00:54:57,525
Dir gefällt das Ganze nicht, sag es.
Sag Schluss.

938
00:54:57,590 --> 00:55:00,384
- Ich zähle nicht zu kurz.
- Ich habe alles herausgefunden.

939
00:55:00,468 --> 00:55:02,386
Es ist eine Zwei-Wege-Spaltung.
Eins für dich, eins für mich.

940
00:55:02,553 --> 00:55:05,199
- Schneiden Sie Ihre Hälfte nach Belieben.
- Im Schweineauge.

941
00:55:05,264 --> 00:55:07,058
- Kannst du es ohne mich schaffen?
- Du weißt, dass ich das nicht kann.

942
00:55:07,141 --> 00:55:09,226
Also gut, dann lasst uns das klarstellen
bevor wir anfangen.

943
00:55:09,310 --> 00:55:11,645
So möchte ich es haben: 50-50.

944
00:55:12,521 --> 00:55:14,482
Dieser Junge ist kein Dummkopf.

945
00:55:14,565 --> 00:55:16,567
Er hat Karten in Pik.

946
00:55:16,650 --> 00:55:19,028
Mach dir keine Sorge.
Es wird für euch alle noch genug übrig sein.

947
00:55:25,368 --> 00:55:27,620
Slim, er hat recht.

948
00:55:34,293 --> 00:55:36,671
Okay. Du bist der Boss, Mann.

949
00:55:37,213 --> 00:55:38,589
Wie auch immer Sie es wollen.

950
00:55:39,048 --> 00:55:41,509
Wo ist Finchley?
Warum gehst du nicht nachsehen, was ihn aufhält?

951
00:55:41,592 --> 00:55:44,637
Einen Moment, Slim.
Weißt du, Finch, du kannst ihn nicht überstürzen.

952
00:55:44,762 --> 00:55:47,932
Slim, warum muss ich hier bleiben?
Warum gehe ich nicht ins Kino?

953
00:55:48,015 --> 00:55:49,517
Warum möchtest du ins Kino gehen?

954
00:55:49,600 --> 00:55:51,644
Willst du nicht hier bleiben?
Interessiert Sie das nicht?

955
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hinsetzen.

956
00:55:54,313 --> 00:55:56,232
Aufleuchten. Beeil dich.

957
00:56:01,112 --> 00:56:03,447
Hier kommt er. Walt hat ihn dazu überredet.

958
00:56:13,499 --> 00:56:15,668
Bin gerade vorbeigekommen, um es dir zu sagen
Du verschwendest deine Zeit.

959
00:56:15,751 --> 00:56:18,212
Das wissen wir alles, Finchley.
Aufleuchten. Lass uns zur Arbeit gehen.

960
00:56:18,295 --> 00:56:21,757
Glauben Sie mir, ich weiß mehr darüber
Das Geschäft mit gepanzerten Lastkraftwagen ist besser als Sie.

961
00:56:21,841 --> 00:56:23,467
Sie werden überrascht sein. Ich arbeite für sie.

962
00:56:24,593 --> 00:56:25,886
In der Tat. In der Tat.

963
00:56:25,970 --> 00:56:28,681
Nun, das macht es auf jeden Fall
ein interessantes Problem, nicht wahr?

964
00:56:28,764 --> 00:56:30,618
Du denkst, du kannst es darlegen
für uns, Finchley?

965
00:56:30,683 --> 00:56:34,061
- Was haben Sie vor?
- Gehaltsabrechnung der Bliss Company.

966
00:56:34,437 --> 00:56:36,313
- In San Rafelo?
- Das stimmt.

967
00:56:37,815 --> 00:56:39,483
Sehr interessant.

968
00:56:40,693 --> 00:56:42,486
Entzückend. Entzückend.

969
00:56:42,820 --> 00:56:44,488
Was ist daran so interessant?

970
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
Sie befinden sich an der Küste von San Rafelo.

971
00:56:46,615 --> 00:56:49,910
Ihnen steht nur eine Autobahn zur Verfügung
bis du die Brücke passiert hast.

972
00:56:49,994 --> 00:56:52,473
Verstehen Sie nicht, wie kompliziert das ist?
Dein Kurzurlaub?

973
00:56:52,538 --> 00:56:55,416
Ich finde das nicht so toll.
Ich denke, es ist faul.

974
00:56:55,958 --> 00:56:57,418
Geben Sie mir die Straßenkarte.

975
00:57:03,539 --> 00:57:05,050
Das wird einiges an Arbeit erfordern.

976
00:57:05,217 --> 00:57:07,947
Ich schlage vor, dass Sie es verschicken
für Sandwiches oder was Sie wollen.

977
00:57:08,012 --> 00:57:12,183
Oh. Es ist definitiv geklärt,
das Arrangement unten bei Conrad, hmm?

978
00:57:12,266 --> 00:57:14,393
- Bezahlt. Alles wurde bezahlt.
- Danke schön.

979
00:57:14,477 --> 00:57:16,979
Und jetzt nimm diese Zigarettenkippen
vom Tisch.

980
00:57:17,355 --> 00:57:19,648
Ich kann ihren Gestank nicht ertragen.

981
00:57:24,278 --> 00:57:26,072
- Wie lang ist dein Lauf?
- Vierzig Minuten.

982
00:57:27,323 --> 00:57:28,699
Wann gehst du los?

983
00:57:28,783 --> 00:57:30,868
Punkt 9:30 Uhr morgens.

984
00:57:34,663 --> 00:57:36,350
Wer ist Ihr Chemiemann?

985
00:57:36,415 --> 00:57:37,541
Hey.

986
00:57:38,668 --> 00:57:39,794
Hier.

987
00:57:40,878 --> 00:57:43,214
- Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?
- Ich kenne mich aus.

988
00:57:43,673 --> 00:57:46,550
- Können Sie bekommen, was benötigt wird?
- Ich kann meine Hände darauf legen.

989
00:57:46,634 --> 00:57:49,679
- Bist du sicher?
- Er schafft es. Er ist ein registrierter Apotheker.

990
00:57:50,388 --> 00:57:51,639
War.

991
00:57:56,560 --> 00:57:59,230
- Was ist das? Ich kann es nicht lesen.
- SiCl4.

992
00:57:59,313 --> 00:58:01,357
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du dein Geschäft kennst.

993
00:58:03,526 --> 00:58:05,611
Thompson, suchen Sie etwas?

994
00:58:05,695 --> 00:58:07,006
Mir sind die Zigaretten ausgegangen.

995
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
Hier. Nimm meinen Rucksack.

996
00:58:11,158 --> 00:58:12,243
Danke.

997
00:58:12,535 --> 00:58:13,828
Wer ist Ihr Fluchtmann?

998
00:58:13,911 --> 00:58:17,540
Ich habe in meinem Job einen Ferrari-Motor.
Ich kann alles herausnehmen.

999
00:58:18,124 --> 00:58:19,894
So würde ich mit dem Geld nicht umgehen.

1000
00:58:19,959 --> 00:58:21,961
Meiner ist der schnellste Haufen, den es gibt.

1001
00:58:22,044 --> 00:58:23,921
Ich schaffe 114.

1002
00:58:24,672 --> 00:58:27,925
Nein, ich würde das langsamste Fahrzeug nehmen
das Geld herausnehmen.

1003
00:58:28,009 --> 00:58:29,635
Der allerlangsamste.

1004
00:58:30,011 --> 00:58:32,013
Etwas, das niemand vermuten würde.

1005
00:58:33,139 --> 00:58:34,742
Ein Eiswagen zum Beispiel.

1006
00:58:34,807 --> 00:58:36,308
Das ist eine neue Falte.

1007
00:58:37,226 --> 00:58:39,353
Ein Eiswagen. Wie kann es danebengehen?

1008
00:58:39,437 --> 00:58:41,772
Hier. Trinken Sie etwas, Sie haben es verdient.

1009
00:58:42,606 --> 00:58:44,108
Wenn ich fertig bin.

1010
00:58:44,525 --> 00:58:47,546
Beim Überfall auf die Rubel-Eisfabrik vor Jahren

1011
00:58:47,611 --> 00:58:53,284
Sie haben einen gepanzerten Lastwagen angefahren
für 427.950 $.

1012
00:58:53,617 --> 00:58:55,786
Aber die Polizei hat sie alle erwischt.

1013
00:58:56,287 --> 00:58:57,765
Sie sind jetzt alle tot.

1014
00:58:57,830 --> 00:58:59,600
Elektrischer Stuhl, alles.

1015
00:58:59,665 --> 00:59:00,958
Ja, das ist mir klar.

1016
00:59:01,042 --> 00:59:02,626
Aber 400 Riesen.

1017
00:59:09,300 --> 00:59:10,551
Wo ist Anna?

1018
00:59:10,634 --> 00:59:12,386
Sie ist einfach nach draußen gegangen, um eine Zeitung zu holen.

1019
00:59:14,513 --> 00:59:16,891
Du wirst eine Titelgeschichte brauchen.

1020
00:59:17,308 --> 00:59:19,435
- Warum brauchen wir eine Titelgeschichte?
- Für den Kurzurlaub.

1021
00:59:19,518 --> 00:59:22,355
Ich habe dir gesagt, das ist der heikle Teil,
das komplizierteste.

1022
00:59:22,813 --> 00:59:24,398
Dort brauchen Sie den Öllaster.

1023
00:59:24,482 --> 00:59:26,192
Einer dieser Großen? Wozu?

1024
00:59:26,275 --> 00:59:29,070
Zum richtigen Zeitpunkt ins Stocken geraten
und die Brücke blockieren.

1025
00:59:29,153 --> 00:59:31,989
Oh, staue den LKW seitwärts,
direkt gegenüber.

1026
00:59:32,073 --> 00:59:33,134
Mmm-hmm.

1027
00:59:33,199 --> 00:59:35,868
Das wird Ihren Leuten etwas bringen
einen Vorsprung für die Flucht.

1028
00:59:35,951 --> 00:59:38,871
Das Problem ist, dass es heutzutage Radio gibt.
Funkgerät.

1029
00:59:40,831 --> 00:59:43,834
Was wirst du ihnen jetzt sagen?
wenn sie dich weiter vorne finden?

1030
00:59:43,918 --> 00:59:45,503
Mmm? Was ist deine Geschichte?

1031
00:59:45,586 --> 00:59:47,546
Ich mache einen Ausflug nach Detroit.

1032
00:59:48,339 --> 00:59:50,257
Oben entlang der Küste,
über San Francisco.

1033
00:59:50,341 --> 00:59:53,511
Gut. Aber gehen Sie wirklich dorthin. Machen Sie Werbung dafür.

1034
00:59:53,761 --> 00:59:56,889
Lassen Sie es die Polizei in der Innenstadt sagen
auf ihrem Fernschreiber, damit es jeder weiß.

1035
00:59:57,014 --> 00:59:58,015
Ich verstehe es.

1036
00:59:58,099 --> 01:00:01,102
Wir werden das Wort weitergeben,
und dann geben wir am Abend zuvor eine Party.

1037
01:00:01,185 --> 01:00:02,645
Gut. Gut.

1038
01:00:04,689 --> 01:00:07,024
- Verstehst du?
- Steve, Steve.

1039
01:00:07,358 --> 01:00:09,360
Verstehen? Sie fahren nach Palos Verdes.

1040
01:00:09,819 --> 01:00:11,130
Ich möchte weinen.

1041
01:00:11,195 --> 01:00:12,405
Ich möchte weinen.

1042
01:00:12,488 --> 01:00:14,532
Du gehst zum Haus und wartest auf mich.

1043
01:00:14,907 --> 01:00:16,701
Ich wünschte, wir hätten uns nie getroffen.

1044
01:00:18,035 --> 01:00:20,162
Es ist erledigt, es ist geklärt.
Es ist der einzige Weg.

1045
01:00:20,246 --> 01:00:22,016
Ich wünschte, du hättest mich nie gesehen.

1046
01:00:22,081 --> 01:00:24,083
Du bleibst dort und wartest auf mich.

1047
01:00:24,959 --> 01:00:26,687
Es wird einige Zeit dauern, wegzukommen.

1048
01:00:26,752 --> 01:00:28,189
Sie werden mich festhalten und mir Fragen stellen.

1049
01:00:28,254 --> 01:00:29,463
Aber bleib dort.

1050
01:00:29,547 --> 01:00:30,881
Und mach dir keine Sorgen.

1051
01:00:34,552 --> 01:00:36,697
Du musst es dem alten Mann geben.

1052
01:00:36,762 --> 01:00:39,557
Jetzt ist die neue Brücke
Da oben alles fertig?

1053
01:00:39,640 --> 01:00:41,100
Wer hat die Autobahnen überprüft?

1054
01:00:41,183 --> 01:00:42,727
Was ist mit den Umwegen?

1055
01:00:47,148 --> 01:00:49,734
Da bist du. Da haben Sie es.

1056
01:00:50,735 --> 01:00:53,070
So wie ich es verstehe,
Es wird nicht geschossen.

1057
01:00:53,154 --> 01:00:54,840
Es wird überhaupt nicht geschossen.

1058
01:00:54,905 --> 01:00:57,992
Egal wie es läuft, ich will nichts
dem alten Mann passieren, der bei mir ist.

1059
01:00:58,075 --> 01:01:00,286
- Ist das verstanden?
- Du bist der Boss, Mann.

1060
01:01:00,369 --> 01:01:02,121
Möchten Sie sonst noch etwas, Chef?

1061
01:01:02,413 --> 01:01:05,416
Ja. Wer kümmert sich um die Auszahlung?

1062
01:01:06,083 --> 01:01:09,003
Was ist los,
Machst du dir Sorgen, weil ich in Detroit sein werde?

1063
01:01:09,086 --> 01:01:11,088
Sag mir nicht, dass du mir nicht vertraust.

1064
01:01:11,589 --> 01:01:13,007
Das hat deine Gefühle verletzt?

1065
01:01:13,090 --> 01:01:15,194
Nein, alles, was du magst. Wen willst du?

1066
01:01:15,259 --> 01:01:18,095
Ihn? Ihn? Wählen Sie irgendjemanden aus. Es ist mir egal.

1067
01:01:24,769 --> 01:01:26,062
Was ist mit ihr?

1068
01:01:27,730 --> 01:01:29,398
Ich kenne keinen der Jungs.

1069
01:01:31,901 --> 01:01:33,152
Okay, lass es sie sein.

1070
01:01:33,527 --> 01:01:36,614
- Ist das für dich in Ordnung?
- Ja. Ich komme mit Anna zurecht.

1071
01:01:37,865 --> 01:01:40,428
Wenn du den Eiswagen bekommst
zurück in die Stadt,

1072
01:01:40,493 --> 01:01:41,721
gib ihr das Geld.

1073
01:01:41,786 --> 01:01:44,330
- Dann ist es also ein Deal? Es ist alles klar?
- Es ist alles vorbereitet.

1074
01:01:44,413 --> 01:01:46,559
Das ist das Ticket. Das ist das Ticket.

1075
01:01:46,624 --> 01:01:47,708
Prost.

1076
01:02:04,725 --> 01:02:07,228
<i>Das ist es jetzt, die Auszahlung.</i>

1077
01:02:08,145 --> 01:02:09,814
<i>Nichts wird es aufhalten.</i>

1078
01:02:10,314 --> 01:02:12,692
<i>Noch fünf Minuten,
und wir werden die Brücke überqueren.</i>

1079
01:02:12,775 --> 01:02:16,737
<i>Noch fünf Minuten bis San Rafelo,
zu Vincent und dem Eiswagen,</i>

1080
01:02:16,821 --> 01:02:18,155
<i>an den Rest von ihnen.</i>

1081
01:02:18,531 --> 01:02:20,658
<i>Noch fünf Minuten.</i>

1082
01:02:24,662 --> 01:02:26,914
Steve, da ist ein Auto, das uns verfolgt.

1083
01:02:32,211 --> 01:02:33,940
- Ihre Fantasie.
- Nein.

1084
01:02:34,005 --> 01:02:35,172
Großes, schwarzes Auto.

1085
01:02:35,256 --> 01:02:36,841
Als wir vorbeikamen, schwang er sich aus.

1086
01:02:39,635 --> 01:02:41,447
Viele schwarze Autos auf der Straße.

1087
01:02:41,512 --> 01:02:43,347
- Lass sie raus, Steve.
- Wozu?

1088
01:02:43,431 --> 01:02:45,850
Öffne es.
Mal sehen, ob sie bei uns bleiben.

1089
01:02:46,058 --> 01:02:47,435
In Ordnung.

1090
01:03:10,708 --> 01:03:13,479
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich werde nervös.

1091
01:03:13,544 --> 01:03:14,962
Sicher. Sei ruhig, Pop.

1092
01:03:15,046 --> 01:03:16,881
Ich werde froh sein, wenn dieser Lauf vorbei ist.

1093
01:03:17,798 --> 01:03:19,383
Noch vier Minuten.

1094
01:03:20,217 --> 01:03:23,387
<i>Da sind sie... Walt, Mort, Midget.</i>

1095
01:03:23,471 --> 01:03:24,722
<i>10:14.</i>

1096
01:03:25,556 --> 01:03:26,766
<i>10:14.</i>

1097
01:03:28,017 --> 01:03:29,393
<i>Der Ölwagen.</i>

1098
01:03:29,852 --> 01:03:31,103
<i>Auf der Nase.</i>

1099
01:03:31,729 --> 01:03:33,189
<i>Perfektes Timing.</i>

1100
01:08:01,791 --> 01:08:04,168
Hier, mein Sohn. Hier bin ich, Steve.

1101
01:08:04,835 --> 01:08:07,148
Er kommt da raus, Doktor.

1102
01:08:07,213 --> 01:08:09,984
Er wird ziemlich rockig sein
für eine Weile, Frau Thompson.

1103
01:08:10,049 --> 01:08:12,218
Warum kommt ihr nicht alle morgen früh zurück?

1104
01:08:12,301 --> 01:08:14,512
Dann wird er eher Lust haben, dich zu sehen.

1105
01:08:14,762 --> 01:08:17,473
Du bist ein großer Glückspilz, Thompson.
Weißt du das?

1106
01:08:18,391 --> 01:08:19,827
Wie geht's, Pop?

1107
01:08:19,892 --> 01:08:23,229
Alles in Ordnung, Steve.
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Arm.

1108
01:08:23,312 --> 01:08:26,626
Der Arzt sagt, es wird alles gut,
genauso gut wie neu.

1109
01:08:26,691 --> 01:08:29,652
Heiliger Himmel, Steve.
Wenn Sie nur die Zeitungen sehen würden.

1110
01:08:30,027 --> 01:08:32,965
- Wie geht's, Pop?
- Nicht jetzt, Steve.

1111
01:08:33,030 --> 01:08:35,301
Du hast dein Bestes gegeben.
Du kannst dir keine Vorwürfe machen.

1112
01:08:35,366 --> 01:08:37,284
Ja, wir sind stolz auf dich.

1113
01:08:38,160 --> 01:08:39,745
Pop ist tot.

1114
01:08:39,829 --> 01:08:41,622
Was hätte man noch tun können?

1115
01:08:41,706 --> 01:08:43,684
Du hast sie abgewehrt.
Sie haben die Hälfte der Lohnsumme gespart.

1116
01:08:43,749 --> 01:08:45,918
Sehen. Es steht in den Zeitungen.

1117
01:08:46,210 --> 01:08:48,189
„Viertelmillionen Überfall auf Panzerwagen.“

1118
01:08:48,254 --> 01:08:50,881
Und hier ist dein Bild. Du bist ein Held.

1119
01:08:50,965 --> 01:08:54,218
„Steve Thompson, jetzt da
das Angel of Mercy Hospital,

1120
01:08:54,301 --> 01:08:57,555
„Spart die Hälfte der Lohnsumme und vereitelt perfekte Kriminalität.“

1121
01:08:57,972 --> 01:08:59,765
Doktor?

1122
01:08:59,849 --> 01:09:01,494
Es wird ihm gut gehen. Er ist einfach ohnmächtig geworden.

1123
01:09:01,559 --> 01:09:04,061
Warum kommt ihr nicht alle morgen früh zurück?

1124
01:09:25,583 --> 01:09:26,834
Hallo, Pete.

1125
01:09:28,878 --> 01:09:30,421
„Leutnant“, Steve.

1126
01:09:31,672 --> 01:09:32,840
„Leutnant.“

1127
01:09:33,924 --> 01:09:36,469
Du warst bei ihnen.
Du warst ein Teil davon.

1128
01:09:39,472 --> 01:09:41,265
Bist du deshalb hierher gekommen?

1129
01:09:42,016 --> 01:09:44,101
Um mich reinzuziehen? Mich buchen?

1130
01:09:44,602 --> 01:09:46,354
Sie kapern keine gepanzerten Lastwagen, Steve.

1131
01:09:46,437 --> 01:09:47,707
Das geht nicht.

1132
01:09:47,772 --> 01:09:51,817
Sie wissen, dass es nicht möglich ist,
Nicht, es sei denn, sie haben einen Winkel.

1133
01:09:53,110 --> 01:09:54,653
Du warst dieser Winkel.

1134
01:09:57,281 --> 01:09:58,949
Was soll ich tun?

1135
01:09:59,658 --> 01:10:02,078
Mich selbst aufgeben? Bekennen?

1136
01:10:03,371 --> 01:10:04,955
Meine andere Hand hochheben?

1137
01:10:05,456 --> 01:10:08,125
Sie haben dich benutzt. Sie haben dich mitgenommen.

1138
01:10:10,711 --> 01:10:13,798
- Wer hat es getan?
- Schlank, Anna.

1139
01:10:14,757 --> 01:10:15,800
Oh.

1140
01:10:16,050 --> 01:10:17,570
Sie haben für die gepanzerten Lastwagen gearbeitet.

1141
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
Sie wussten, dass sie es haben mussten
ein Insider. Du warst es.

1142
01:10:20,930 --> 01:10:22,973
Du warst der Insider.

1143
01:10:24,725 --> 01:10:27,144
Du hast doch alles herausgefunden, nicht wahr?

1144
01:10:29,105 --> 01:10:31,023
Ja, ich habe es herausgefunden.

1145
01:10:34,068 --> 01:10:36,529
Fortfahren. Reden Sie weiter.

1146
01:10:37,405 --> 01:10:40,491
- Du hast immer noch nichts gesagt.
- Du bist kein Gauner, Steve.

1147
01:10:40,866 --> 01:10:42,660
Du wurdest nicht für Überfälle geboren.

1148
01:10:43,536 --> 01:10:44,912
Ich verstehe es nicht.

1149
01:10:45,663 --> 01:10:47,581
Wie haben sie dich jemals in diesen Deal hineingezogen?

1150
01:10:48,124 --> 01:10:50,626
Was hat sie getan, dir etwas zu versprechen?

1151
01:10:50,751 --> 01:10:53,314
Wolltet ihr zusammen weglaufen?

1152
01:10:53,379 --> 01:10:55,965
Was für ein Stunt
Haben sie dich überhaupt angezogen?

1153
01:10:56,757 --> 01:11:00,386
Haben sie dich in eine schwierige Situation gebracht?
Wo gab es keinen anderen Ausweg?

1154
01:11:01,387 --> 01:11:03,347
Sag die Wahrheit, Steve.

1155
01:11:03,514 --> 01:11:06,684
Haben sie dich nicht bearbeitet?
für den Gewinner aller Zeiten?

1156
01:11:06,892 --> 01:11:08,060
Den Mund halten.

1157
01:11:08,352 --> 01:11:11,230
Du weißt nichts darüber.
Du weißt nicht, wovon du redest.

1158
01:11:11,313 --> 01:11:13,733
Schaff das Gesicht deines dummen Polizisten hier raus.

1159
01:11:13,816 --> 01:11:16,694
Du glaubst mir nicht. Du denkst, ich liege falsch.

1160
01:11:18,070 --> 01:11:19,947
Ich werde dir etwas sagen
das könnte dich interessieren.

1161
01:11:20,906 --> 01:11:22,908
Slim ist nicht tot. Du hast ihn nicht getötet.

1162
01:11:22,992 --> 01:11:24,285
Er ist entkommen.

1163
01:11:25,870 --> 01:11:27,204
Was ist also damit?

1164
01:11:27,747 --> 01:11:29,040
Er lebt also.

1165
01:11:30,124 --> 01:11:32,543
- Worauf willst du hinaus?
- Genau das, Trottel.

1166
01:11:33,169 --> 01:11:37,465
Wenn sie dich hintergangen hat, wenn ja
mit Slim jetzt, dann ist alles in Ordnung.

1167
01:11:37,757 --> 01:11:39,652
Eine zerschmetterte Schulter, ein verkrüppelter Arm,

1168
01:11:39,717 --> 01:11:42,345
40 Dollar Rente im Monat, ein Bonus von 1.000 Dollar.

1169
01:11:42,928 --> 01:11:45,139
Aber wenn sie auf Augenhöhe mit dir ist,

1170
01:11:45,222 --> 01:11:47,266
wenn sie Slim hintergangen hat,

1171
01:11:47,350 --> 01:11:49,894
Wenn sie wirklich irgendwo auf dich wartet,

1172
01:11:49,977 --> 01:11:51,205
dann kriegt er dich.

1173
01:11:51,270 --> 01:11:54,398
Vergiss das nie. Siehst du diese Tür?

1174
01:11:54,482 --> 01:11:57,401
Er wird gleich hier einen Schützen für Sie schicken
im Krankenhaus, direkt durch diese Tür.

1175
01:11:57,485 --> 01:11:59,653
- Und er wird dich kriegen!
- Aussteigen!

1176
01:12:02,531 --> 01:12:05,743
Du hast nichts gegen mich.
Man kann nichts beweisen.

1177
01:12:06,160 --> 01:12:08,556
Du denkst also immer noch, dass ich falsch liege, oder?
Was soll ich tun?

1178
01:12:08,621 --> 01:12:11,040
Ein Paar Polizisten vor die Tür stellen?

1179
01:12:12,875 --> 01:12:14,168
Sie ist bei Slim.

1180
01:12:14,251 --> 01:12:15,461
Aussteigen!

1181
01:12:25,137 --> 01:12:28,224
Ich hätte ein besserer Freund sein sollen.
Ich hätte dich aufhalten sollen.

1182
01:12:29,225 --> 01:12:33,020
Ich hätte dich am Hals packen sollen.
Ich hätte dir die Zähne einschlagen sollen.

1183
01:12:34,939 --> 01:12:36,190
Es tut mir leid, Steve.

1184
01:12:38,359 --> 01:12:39,443
Es tut mir Leid.

1185
01:13:12,643 --> 01:13:15,229
Nun, hier sind wir, Herr Thompson.

1186
01:13:15,312 --> 01:13:16,981
Wie geht es dir?

1187
01:13:17,064 --> 01:13:20,586
Ich werde mit deinem Arm tanzen gehen
so in der Luft?

1188
01:13:20,651 --> 01:13:22,987
Äh, du bist mein letzter Kunde.

1189
01:13:23,070 --> 01:13:26,592
Ich werde dafür sorgen, dass du dich beruhigst
für die Nacht, und dann habe ich dienstfrei.

1190
01:13:26,657 --> 01:13:28,761
Aber denken Sie einfach nach. Ist es nicht schrecklich?

1191
01:13:28,826 --> 01:13:31,430
Ich muss bis nach Monrovia fahren,

1192
01:13:31,495 --> 01:13:34,475
ein Barbecue im Haus meines Freundes in Monrovia.

1193
01:13:34,540 --> 01:13:37,043
Sag mal, du weißt nicht, wie viel Glück du wirklich hast.

1194
01:13:37,126 --> 01:13:39,981
Krankenschwester. Krankenschwester, ja
etwas für mich tun?

1195
01:13:40,046 --> 01:13:41,274
Würdest du mein Bett erhöhen?

1196
01:13:41,339 --> 01:13:43,943
Oh, nun, Herr Thompson,
Das ist überhaupt nicht die Idee.

1197
01:13:44,008 --> 01:13:45,444
Du willst diesen Arm nicht bewegen.

1198
01:13:45,509 --> 01:13:47,470
Hebe mich hoch. Bitte.

1199
01:13:47,595 --> 01:13:50,639
Na gut, wenn man sieht, dass du ein Held bist.

1200
01:13:50,848 --> 01:13:52,892
Ich kann einen Helden nicht ablehnen.

1201
01:13:55,019 --> 01:13:57,104
Und los geht's.

1202
01:14:06,697 --> 01:14:08,574
Nun, wie ist das? Hoch genug?

1203
01:14:08,657 --> 01:14:10,201
Das ist in Ordnung. Danke.

1204
01:14:10,701 --> 01:14:13,746
Nun, Sie müssen es tun
etwas für mich als Gegenleistung.

1205
01:14:13,829 --> 01:14:16,457
Ich habe dir ein paar Pillen mitgebracht,
und ich möchte, dass du sie nimmst.

1206
01:14:16,540 --> 01:14:18,144
Sie lassen dich heute Nacht schlafen.

1207
01:14:18,209 --> 01:14:19,585
Nur eine Minute.

1208
01:14:20,086 --> 01:14:22,004
Wer ist dieser Mann da draußen im Flur?

1209
01:14:22,088 --> 01:14:23,649
Was macht er hier?

1210
01:14:23,714 --> 01:14:24,840
WHO?

1211
01:14:25,174 --> 01:14:28,469
Oh. Oh, ein Besucher. Nur ein Besucher.

1212
01:14:28,552 --> 01:14:30,990
Armer Mann. Er nimmt es so schwer.

1213
01:14:31,055 --> 01:14:34,493
Er ist so hingebungsvoll.
Er sitzt schon seit Stunden da.

1214
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Seine Frau war verletzt
bei einem Autounfall,

1215
01:14:37,353 --> 01:14:39,540
und er hat sie keine Minute lang verlassen.

1216
01:14:39,605 --> 01:14:42,001
Er kommt aus Bakersfield. Sein Name ist Nelson.

1217
01:14:42,066 --> 01:14:43,711
Würden Sie ihn bitten, hierher zu kommen?

1218
01:14:43,776 --> 01:14:45,569
Ich möchte ihn sehen. Ich möchte mit ihm reden.

1219
01:14:45,945 --> 01:14:47,738
Na ja, äh...

1220
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
Alles klar.

1221
01:14:55,162 --> 01:14:56,622
Herr Nelson?

1222
01:14:56,706 --> 01:14:59,750
Äh, Herr Nelson?
Kommst du kurz her?

1223
01:15:16,559 --> 01:15:19,437
Ich habe gehört, dass Ihre Frau einen Unfall hatte.

1224
01:15:19,520 --> 01:15:20,855
Was? Ach ja.

1225
01:15:21,313 --> 01:15:23,274
Ich werde es nie vergessen, solange ich lebe.

1226
01:15:23,357 --> 01:15:25,109
Ich werde es mir nie verzeihen.

1227
01:15:25,484 --> 01:15:28,195
Wissen Sie, ich habe damals das Auto gefahren.

1228
01:15:28,446 --> 01:15:31,449
Es musste sie sein, nur sie.
Ich konnte es nicht sein.

1229
01:15:31,532 --> 01:15:34,785
Ich habe nicht einmal einen Kratzer abbekommen.
Ich bin davon krank.

1230
01:15:34,869 --> 01:15:37,371
Oh, Herr Nelson,
Du darfst dir keine Vorwürfe machen.

1231
01:15:37,455 --> 01:15:41,334
Das ist dumm. Und die Ihrer Frau
wird alles in Ordnung sein.

1232
01:15:41,834 --> 01:15:43,336
Wissen Sie, wer er ist?

1233
01:15:43,461 --> 01:15:45,421
Hast du die Abendzeitungen gesehen?

1234
01:15:47,214 --> 01:15:48,632
Sehen.

1235
01:15:48,841 --> 01:15:51,612
Steve Thompson. Er ist berühmt.

1236
01:15:51,677 --> 01:15:54,972
- Wir bekommen oft berühmte Patienten.
- Ach, ist das so?

1237
01:15:55,598 --> 01:15:57,308
Das ist auf jeden Fall schön, oder?

1238
01:15:57,725 --> 01:16:00,186
Nun denn, hier ist Ihr Schlummertrunk.

1239
01:16:00,311 --> 01:16:02,229
Trink es aus und du wirst es bekommen
eine gute Nachtruhe.

1240
01:16:02,313 --> 01:16:03,457
Nicht jetzt.

1241
01:16:03,522 --> 01:16:06,317
- Es sind nur die Pillen.
- Später. Lass es dort.

1242
01:16:06,400 --> 01:16:08,296
- Ich werde es später trinken.
- In Ordnung.

1243
01:16:08,361 --> 01:16:11,864
Ich muss mich beeilen. Monrovia. Grill.

1244
01:16:11,947 --> 01:16:14,408
Wenn Sie jetzt etwas wollen,
Drücken Sie einfach den Summer.

1245
01:16:14,492 --> 01:16:16,035
Und vergiss nicht, deine Pillen zu nehmen, oder?

1246
01:16:16,118 --> 01:16:17,370
Gute Nacht.

1247
01:16:17,453 --> 01:16:19,789
Gute Nacht, Herr Nelson.

1248
01:16:20,039 --> 01:16:21,332
Gute Nacht.

1249
01:16:25,544 --> 01:16:27,004
Kann ich dir etwas besorgen?

1250
01:16:30,675 --> 01:16:32,927
Der Tisch ist klein
außer Reichweite, nicht wahr?

1251
01:16:43,688 --> 01:16:45,189
Was hast du da?

1252
01:16:57,576 --> 01:16:59,745
Hier? Mein... Mein Auftragsbuch.

1253
01:16:59,829 --> 01:17:02,623
Mein Vertriebsweg.
Wissen Sie, ich komme aus Bakersfield.

1254
01:17:02,707 --> 01:17:04,977
Ich habe einen Hardware-Großhandel eröffnet.

1255
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Was ist los?

1256
01:17:07,128 --> 01:17:09,357
Nichts. Ich bin nur etwas nervös.

1257
01:17:09,422 --> 01:17:11,924
Du verstehst. Vergiss es.

1258
01:17:12,341 --> 01:17:14,010
Oh, sicher. Ich kann es realisieren.

1259
01:17:15,803 --> 01:17:18,723
Nun, ich schätze, das wäre besser
Ich werde zu meiner Frau zurückkehren.

1260
01:17:18,889 --> 01:17:20,141
Nein, nicht...

1261
01:17:23,227 --> 01:17:24,603
Geh nicht.

1262
01:17:25,021 --> 01:17:27,667
Herr Nelson, könnte ich... Könnte ich Sie fragen...

1263
01:17:27,732 --> 01:17:30,151
Würdest du etwas für mich tun?
Ein großer Gefallen?

1264
01:17:30,693 --> 01:17:32,695
Sicher. Alles was Sie wollen.

1265
01:17:32,945 --> 01:17:35,197
- Schließen Sie die Tür.
- Die Tür?

1266
01:17:35,281 --> 01:17:36,490
Ja.

1267
01:17:46,792 --> 01:17:49,086
- Ja?
- Würdest du hier bei mir bleiben?

1268
01:17:49,712 --> 01:17:51,922
Würden Sie sich auf diesen Stuhl setzen?
und auf die Tür aufpassen?

1269
01:17:52,089 --> 01:17:54,026
Wenn jemand kommt, lassen Sie ihn nicht rein.

1270
01:17:54,091 --> 01:17:56,135
Wenn du jemanden kommen hörst,
Würdest du mich wecken?

1271
01:17:56,344 --> 01:17:57,863
Würdest du das für mich tun?

1272
01:17:57,928 --> 01:18:01,200
Na ja... ich glaube nicht, dass ich es genau weiß...

1273
01:18:01,265 --> 01:18:03,351
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das tun würden.

1274
01:18:03,434 --> 01:18:05,394
Ich möchte, dass jemand bei mir ist...
Um bei mir zu bleiben.

1275
01:18:05,686 --> 01:18:08,356
Würdest du das für mich tun?
Bitte? Würdest du?

1276
01:18:08,731 --> 01:18:11,643
Nun, natürlich. Sicherlich.

1277
01:18:11,708 --> 01:18:12,785
Danke.

1278
01:19:26,183 --> 01:19:27,852
Thompson.

1279
01:19:29,437 --> 01:19:31,022
Thompson?

1280
01:19:31,772 --> 01:19:34,442
Komm schon, Thompson. Ich habe gewartet.

1281
01:19:39,447 --> 01:19:41,615
Ich habe deine Kleidung. Du kommst mit mir.

1282
01:19:42,199 --> 01:19:43,743
Wo?

1283
01:19:43,826 --> 01:19:45,536
Slim möchte dich sehen.

1284
01:19:45,619 --> 01:19:47,139
Will herausfinden, wo das Geld ist,

1285
01:19:47,204 --> 01:19:49,040
wo Anna ist. Aufleuchten.

1286
01:19:49,665 --> 01:19:51,917
Du kannst mich hier nicht rausholen.

1287
01:19:52,001 --> 01:19:54,879
Du kannst mir nichts antun. Nichts.

1288
01:20:33,209 --> 01:20:34,585
Hey.

1289
01:20:34,669 --> 01:20:36,587
Du fährst mich zu Slim?

1290
01:20:37,630 --> 01:20:39,215
Hörst du mich?

1291
01:20:39,882 --> 01:20:41,342
Was zahlt er dir?

1292
01:20:41,842 --> 01:20:43,928
200? Fünf?

1293
01:20:45,596 --> 01:20:48,140
Bring mich dorthin, wo ich hin will,
und ich gebe dir 10.000.

1294
01:20:48,224 --> 01:20:51,102
Zehn Riesen. Hörst du zu?

1295
01:20:54,855 --> 01:20:56,440
Komm schon, wovor hast du Angst?

1296
01:20:56,524 --> 01:20:58,651
Welchen Unterschied macht es, wer Sie bezahlt?

1297
01:20:58,734 --> 01:21:00,778
Was kann schief gehen? Kann ich dich verärgern?

1298
01:21:00,861 --> 01:21:02,613
Wie kann ich dich verärgern?

1299
01:21:04,281 --> 01:21:06,617
Machst du dir Sorgen um Slim? Sei kein Idiot.

1300
01:21:06,701 --> 01:21:08,387
Er ist ein toter Mann. Die Polizei ist hinter ihm her.

1301
01:21:08,452 --> 01:21:09,787
Hörst du mich?

1302
01:21:11,122 --> 01:21:13,666
Das ist eine große Chance für Sie. Zehn Riesen.

1303
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
Es ist viel Teig, aber ich habe es geschafft.
Du weißt, ich habe es verstanden.

1304
01:21:18,295 --> 01:21:20,923
Seien Sie schlau. Bring mich dorthin, wohin ich will.

1305
01:21:22,717 --> 01:21:24,260
Zehn Riesen.

1306
01:21:25,636 --> 01:21:26,971
Zehn Riesen.

1307
01:22:03,966 --> 01:22:07,261
Anna, du bist hier. Ich wusste es.

1308
01:22:07,345 --> 01:22:09,930
Ich wusste es die ganze Zeit
alles wäre gut.

1309
01:22:14,268 --> 01:22:16,854
- Wer ist er, Steve?
- Gib ihm 10.000.

1310
01:22:17,730 --> 01:22:19,023
Bezahlen Sie ihn.

1311
01:22:19,190 --> 01:22:21,692
Bezahle ihn, Anna, bezahle ihn
und lasst uns ihn loswerden.

1312
01:22:24,362 --> 01:22:27,323
Mach die Tür nicht zu. Halten Sie die Tür offen.

1313
01:22:42,546 --> 01:22:45,049
- Hier ist Ihr Geld.
- Danke.

1314
01:22:49,220 --> 01:22:51,030
Ich wusste nicht, was ich denken sollte.

1315
01:22:51,114 --> 01:22:54,422
Sie haben das Geld in die Hände bekommen.
Dann fingen sie an zu schießen.

1316
01:22:54,522 --> 01:22:57,895
Plötzlich aus dem Nichts,
Die ganze verrückte Sache ist mir um die Ohren geflogen.

1317
01:22:58,104 --> 01:23:00,731
Ich wusste, dass sie mich betrügen würden,
Slim und die anderen.

1318
01:23:00,815 --> 01:23:02,209
Aber das war mir egal, Anna.

1319
01:23:02,274 --> 01:23:03,734
Es bedeutete mir nichts, solange ich es wusste

1320
01:23:03,818 --> 01:23:05,236
Ich konnte auf dich zählen.

1321
01:23:05,403 --> 01:23:09,842
Pete sagte, du seist ein Teil davon, dass du
waren von Anfang an mit Slim dabei.

1322
01:23:09,907 --> 01:23:12,660
Dieser dumme Polizist. Er hatte alles herausgefunden.

1323
01:23:13,494 --> 01:23:15,621
- Wer war dieser Mann, Steve?
- WHO?

1324
01:23:16,414 --> 01:23:19,417
Dieser Mann. Wie bist du entkommen?

1325
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
Sag mir! Wer war dieser Mann?

1326
01:23:22,586 --> 01:23:26,090
Oh. Er kam ins Krankenhaus. Slim hat ihn geschickt.

1327
01:23:26,590 --> 01:23:28,027
Schlank!

1328
01:23:28,092 --> 01:23:31,429
Es ist alles in Ordnung. Er hat sein Geld.
Wir sind mit ihm fertig.

1329
01:23:31,512 --> 01:23:34,241
Du denkst, wir sind durch. Verstehst du nicht?

1330
01:23:34,306 --> 01:23:37,518
Weißt du nicht, was passieren wird?
Er ist auf dem Weg zurück zu Slim.

1331
01:23:37,601 --> 01:23:39,979
Er wird Slim sofort sagen, wo ich gerade bin.

1332
01:23:40,062 --> 01:23:42,440
Machen Sie sich keine Sorgen um Slim. Ich habe mit Pete gesprochen.

1333
01:23:42,523 --> 01:23:45,192
Die Polizei wird ihn abholen
in dem Moment, in dem er sein Gesicht zeigt.

1334
01:23:45,276 --> 01:23:46,694
Ich muss weg.

1335
01:23:46,777 --> 01:23:49,090
Du weißt nicht, was du getan hast,
ihn hierher bringen.

1336
01:23:49,155 --> 01:23:50,948
Ich muss packen. Ich muss mich beeilen.

1337
01:23:53,951 --> 01:23:56,389
Du gehst weg?
Du wirst mich verlassen?

1338
01:23:56,454 --> 01:23:57,496
Hier?

1339
01:23:57,580 --> 01:24:00,124
Wie weit könnte ich mit dir kommen?

1340
01:24:00,332 --> 01:24:02,376
Welche Chance hätten wir?

1341
01:24:02,460 --> 01:24:04,795
Du kannst dich nicht bewegen. Du konntest keinen Tag durchhalten!

1342
01:24:04,879 --> 01:24:07,381
Verstehst du nicht?
Sie brauchen Hilfe, Ärzte.

1343
01:24:07,548 --> 01:24:09,216
Du könntest es nie schaffen.

1344
01:24:09,300 --> 01:24:11,946
Was soll ich tun?
Soll er uns beide kriegen?

1345
01:24:12,011 --> 01:24:13,971
Würde dich das glücklicher machen?

1346
01:24:14,055 --> 01:24:16,057
Ergibt das für Sie Sinn?

1347
01:24:16,140 --> 01:24:17,808
Nein, nicht mehr.

1348
01:24:17,892 --> 01:24:21,354
Warum musstest du hierher kommen?
überhaupt? Warum? Warum?

1349
01:24:21,437 --> 01:24:25,316
Es hat alles geklappt.
Alles war in Ordnung.

1350
01:24:25,399 --> 01:24:28,527
In den Papieren stand, dass Sie das tun würden
wochenlang im Krankenhaus.

1351
01:24:28,611 --> 01:24:30,613
All die Dinge, die du zu mir gesagt hast.

1352
01:24:30,821 --> 01:24:33,991
Du hast nicht gelogen.
Du hast es ernst gemeint. Ich weiß, dass du es ernst meinst.

1353
01:24:34,158 --> 01:24:35,409
Du liebst mich.

1354
01:24:35,493 --> 01:24:38,704
Liebe, Liebe.
Du musst auf dich selbst aufpassen.

1355
01:24:38,788 --> 01:24:40,433
So ist es. Es tut mir Leid.

1356
01:24:40,498 --> 01:24:43,209
Was soll ich tun,
das ganze Geld wegwerfen?

1357
01:24:43,376 --> 01:24:46,045
Man muss es immer tun
was für Sie das Beste ist.

1358
01:24:46,128 --> 01:24:47,588
Das ist das Problem mit dir.

1359
01:24:47,672 --> 01:24:50,007
Das war schon immer so, von Anfang an.

1360
01:24:50,299 --> 01:24:52,802
Du weißt es einfach nicht
Was ist das für eine Welt.

1361
01:24:53,594 --> 01:24:55,346
Naja, beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.

1362
01:24:55,429 --> 01:24:57,450
Nun ja, Menschen werden verletzt! Ich kann nicht anders!

1363
01:24:57,515 --> 01:25:00,828
Ich kann nichts dagegen tun, wenn die Leute es nicht wissen
wie man auf sich selbst aufpasst.

1364
01:25:00,893 --> 01:25:03,437
Es tut mir Leid. Ich kann nicht wie du sein.

1365
01:25:03,521 --> 01:25:06,148
Ich bin nicht wie du. Ich wurde nicht so geboren.

1366
01:25:06,357 --> 01:25:09,068
Ich schätze, du hast recht. Ich bin anders.

1367
01:25:09,527 --> 01:25:12,613
Ich wollte das Geld nie.
Ich wollte dich einfach.

1368
01:25:13,406 --> 01:25:17,743
Nachdem wir uns getrennt hatten, lief ich herum
die Straßen in fremden Städten bei Nacht.

1369
01:25:17,827 --> 01:25:19,578
Ich habe immer an dich gedacht.

1370
01:25:19,662 --> 01:25:23,791
Ich wollte dich nur festhalten
meine Arme, um auf dich aufzupassen.

1371
01:25:24,041 --> 01:25:27,211
Es hätte wunderbar sein können,
aber es hat nicht geklappt.

1372
01:25:27,294 --> 01:25:30,047
Schade, dass es nicht geklappt hat.

1373
01:25:30,131 --> 01:25:33,300
Es tut mir Leid. Ich kann nicht anders. Es tut mir Leid.

1374
01:25:44,770 --> 01:25:46,147
Steve!

1375
01:25:46,856 --> 01:25:48,524
Steve!

1376
01:26:14,508 --> 01:26:17,762
Ich dachte, du würdest Nelson bestechen
um dich zu Anna zu bringen.

1377
01:26:18,554 --> 01:26:21,223
Du wolltest sie immer,
Nicht wahr, Thompson?

1378
01:26:21,807 --> 01:26:24,143
Du hast sie wirklich geliebt.

1379
01:26:24,393 --> 01:26:26,103
Weißt du, das habe ich auch getan.

1380
01:26:27,188 --> 01:26:28,773
Aber du hast gewonnen, Thompson.

1381
01:26:29,398 --> 01:26:30,733
Du hast sie.

1382
01:26:32,151 --> 01:26:33,778
Sie gehört jetzt ganz dir.

1383
01:26:34,362 --> 01:26:35,946
Steve!

1384
01:26:37,698 --> 01:26:38,949
Halte sie.

1385
01:26:40,326 --> 01:26:41,410
Halte sie fest.

1386
01:26:41,660 --> 01:26:43,913
- Steve!
- Anna.